Збараж: "Берлинский план" 1660 года (копия с плана 1649 года)

[Filin]

Уникальный план, о котором речь пойдёт в этой теме, как по мне, даже сейчас тянет отнести к категории малоизвестных источников, хотя его как минимум с 2014 г. в своих публикациях (о них речь пойдёт ниже) упоминали и анализировали сотрудники заповедника "Замки Тернопілля", а в польских публикациях появился в 1994 г. В 2014-м план был впервые упомянут на форуме Русланом Пидставкой, одним из сотрудников "Замків Тернопілля". И всё же публикации отдельных украинских исследователей, упоминавших план, известны относительно небольшому кругу читателей, к тому же в наших сборниках план публиковался то в уменьшенных копиях, то фрагментами, а в Сети оцифрованная копия плана мне пока не попадалась (хотя не исключаю вероятности, что план оцифрован, и нужно только найти правильную ссылку), потому в сложившихся обстоятельствах достаточно сложно более-менее основательно ознакомиться с источником.

Первое знакомство с планом приходилось откладывать, ожидая, когда в поле зрения окажется более-менее вменяемая картинка, и вот она попалась. Правда, попавшееся мне в руки изображение также с точки зрения качества не идеально, да и сам план попался в немного урезанном виде, но всё же основные линии укреплений на картинке присутствуют, а в лучшем качестве план мне пока не попадался, потому подумал, что стоит и в таком виде засветить этот источник, пока в руки не попадётся его более толковая и качественно оцифрованная версия.

Эта версия плана была опубликована во втором издании монографии Fortece Rzeczypospolitej. Studium z dziejów budowy fortyfikacji stałych w państwie polsko-litewskim w XVII wieku (2018). Это же изображение присутствовало и в первой версии монографии, изданной ещё в 1998 г., но там оно было опубликовано в виде чёрно-белой копии, тогда как во втором издании приведена уже цветная копия. В подписи к плану автор монографии, Богуслав Дыбась, сообщил о местонахождении оригинала: Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz, Kart. C 8.3, т.е. хранится он в Берлинской государственной библиотеке. Вот потому этот план не редко называют "берлинским".

Собственно, так выглядит план, опубликованный Богуславом Дыбасем:

В процессе знакомства с планом возникает много вопросов, и в первую очередь хочется узнать кем и когда был создан этот источник, показывающий не только фортификации широко известного замка, но и городские укрепления, а также внушительную систему укреплений польского военного лагеря. А ещё на плане можно увидеть не менее внушительную и в некотором роде уникальную систему земляных валов, построенных казаками в ходе осады, и она заслуживает ничуть не меньше внимания, чем укрепления самого Збаража, поскольку это редкий пример визуализации осадных технологий, которые использовали казаки. 

К счастью, самостоятельно ломать голову над вопросами авторства и датировки плана долго не пришлось, поскольку обо всём этом нашлась информация в статьях, опубликованных в "Наукових записках" №4 (2014) Национального заповедника "Замки Тернопілля". 

На стр. 26 встретилась статья "Оборонні укріплення Збаража кінця XVI-XVIII століть", где есть упоминание нужного нам плана (стр. 26-27):

Цитата

Про укріплення періоду облоги міста в 1649 році ми можемо судити за наявними планами, схемами та гравюрами цього періоду, серед них: гравюра В. Гондіуса виготовлена на основі карти Г. Л. де Боплана, а також план обозу, виконаний Войцехом Радваном Радванським, перекопійований учасником Зборівської битви, офіцером німецької піхоти - Кристофом Гоувальдом (Рис. 1).

Рис. 1:

Как видим, опубликованная в статье копия плана не блещет качеством, но зато он показан в полном размере, и, самое главное - мы получаем первые сведения об авторе и периоде создания источника. Судя по предоставленной информации, оригинал плана был создан в том самом 1649 г., в конце осады, а его автором был Войцех Радван Радванский, принимавший участие в строительстве укреплений польского лагеря. Всё это существенно повышает ценность источника, который не только был создан по горячим следам знаменитой осады, но ещё и был нарисован человеком, принимавшим активное участие в создании фортификаций лагеря. В статье также упоминается, что этот план является копией, созданной немецким офицером Кристофом Гоувальдом, только автор не потрудился снабдить эту часть своего текста ссылкой на источник, потому непонятно, на какой основе был сделан вывод.

В той же статье, на стр. 27, упоминается о первой (?) попытке использовать план для локализации линий укреплений польского лагеря:

Цитата

У 2003 році археологічною експедицією ТОКІОПІК під керівництвом Б.С. Строценя, спітьно з доцентом кафедри історії Східної Європи Морехедського університету США Адріаном Мандзієм, було зроблено спробу співставити копію плану Войцеха Радвана Радванського із сучасною місцевістю.

Значна частина цієї території на сьогоднішній день забудована. На вільній від забудов - було проведено розвідки методом збору підйомного матеріалу, методом шурфування та з допомогою металодетекторів.

Під час обстеження поверхні в орному шарі знайдено одинадцять свинцевих мушкетних куль XVII ст., чотири шрапнелі, залізну сокиру, залізний наконечник татарської стріли, шість кременів до замків рушниць, залізні деталі возів, фрагменти посуду та два медальйони у вигляді серця.

На південному схилі мису, на лівому березі річки Гнізна було виявлено неглибоку канаву, яка тягнеться з заходу на схід більш ніж на 100 метрів. В наслідок поперечного шурфування канави площею 4 квадратних метра, було визначено місце рову першої лінії укріплень польського табору.

Матеріали розвідок та шурфування підтвердили припущення про місце розташування першої лінії укріплень польського табору, згідно карти, зробленої учасником подій 1649 року Радваном Радванським. Якраз ця частина польського табору була здобута козаками [8].

--------

8. Строцень Б. С. «Звіт про археологічні розвідки в околицях м. Збаража у 2003 році». / Тернопільська обласна комунальна інспекція охорони пам'яток історії та культури.

В том же сборнике, в статье "Історіографія Збаразької битви 1649 року" упоминается (стр. 57) автор плана:

Цитата

З початком Національно-визвольної війни з'являється велика кількість друкованих публіцистичних творів, що висвітлюють ці події їхніми авторами були насамперед Войцех Радванський, поет і інженер, учасник оборони Збаража, який написав поему "Збаразький похід..." ("Zbaraska ekspedycyja...") (Варшава. 1649).

Всё в том же сборнике, на стр. 71, находим статью Руслана Пидставки "Збаразька битва 1649 р. на основі аналізу історіографічних джерел та картографічних джерел", где упоминается и анализируется нужный нам план. Приведу особенно интересные фрагменты статьи, снабдив их несколькими комментариями:

Цитата

Вже 1948 р. Станіслав Гербст вдало зідентифікував позбавлений будь-яких написів невеличкий схематичний план, роботу гданського графіка Вільгельма Гондіуса, стверджуючи: "... незакінчений сліпий план, що єднається з циклом Гондіуса, зображає, на мою думку, облогу Збаража 1649 р. Боплан у тій облозі участі не брав. З іншого джерела відомо, що збаразький оборонний табір проектував лотарінжець інженер Нікола Дюбуа, а також, шо звуження на третьому й четвертому етапах здійснив Себастьян Адерс. Можливо, шо репродукований тут мідерит (125 мм х 91 мм) є Гравюрою з того плану, який виконав військовий топограф, поручник артилерії Войцех Радван Радванський. автор віршованої 'Збаразької експедиції’’. Варшава. 1649. Він у кінці свого вірша наріїсає:

...вали переміряв, — І у правду щиру цю аби кожен вірив. На що карта (вийшовши із Збаража) видана. Перша була кимось у Львові забрана, А дві Пана Волзького зла смерть затримала".

Помилково приписаний Себастьянові Адерсу "план четвертого етапу" табору, розпланованого вже Войцехом Радваном-Радванським. Заслуговують на увагу влучне розпізнання і синтетична оцінка важливості цього картографічного джерела: "Новий план витримує порівняння з сучасною тактичною картою і докладними історичними реляціями і становить підставу для нового, але вже топографічного коректного змалювання перебігу славетної облоги. Порівняння нашого плану зі спробою графічної реконструкції виконаної на сучасній карті автором останньої монографії про ці події не потребує коментаря". ...

План Гондіуса:

Вырисовывается следующая картина - Войцех Радван-Радванский, участник осады и один из тех, кто занимался строительством укреплений польского лагеря, ок. 1649 г. создаёт ряд планов, фиксирующих ситуацию, сложившуюся в ходе осады. Далее формируется вывод, что именно на основе одного из этих планов (или какой-то из его копий) и была создана известная гравюра Вильгельма Гондиуса. Ранее было принято считать, что автором рукописного плана, на основе которого создавалась гравюра, был Боплан, однако Станислав Хербст ещё 70 лет назад усомнился в причастности Боплана к созданию оригинала, поскольку, во-первых, Боплан сам в осаде участия не принимал, и потому не мог составить столь детальный план, и, во-вторых, был известен человек, который такой план создавал (да ещё и в нескольких вариантах/копиях), и им был Войцех Радван-Радванский. Правда, в основе гравюры мог лежать план Боплана, однако этот план, вероятно, был не оригиналом, а копией с оригинала, созданного другим автором.

Цитата

Від 1976 р. кожен, хто цікавився старою польською картографією, міг довідатися про існування рукописного плану збаразького табору з каталога планів міст "соціалістичних країн Європи" у збірках Німецької Державної Бібліотеки в Берліні опрацьованого Вольфрамом Клаусом. Каталог нараховує 2480 позицій, серед яких описи планів півтори сотень міст і фортець, розташованих у сучасних кордонах Польщі. Двадцять шість таких же об'єктів з давніх земель Речі Посполитої на схід від сучасного кордону, заслуговують на увагу істориків. Тут достатньо назвати два згадані плани Збаража і Зборова з 1649 р.

Если я правильно понял, то речь идёт о том, что "Берлинский план" впервые был опубликован в неком немецком (?) размашистом каталоге авторства Вольфрама Клауса, изданном ещё в 1976 г. Руслан Пидставка не упоминается название каталога в оригинале, да и в списках источников каталог не значится, откуда можно сделать вывод, что из данного источника информацию могли почерпнуть поляки, тогда как исследователям в Украине этот материал на момент написания статьи был неизвестен.

Цитата

Встановлення авторства вперше публікованого нині плану, попри відсутність на ньому будь-яких вказівок, не є важкою справою. Уже давніші висновки з цього приводу Людвіка Фронся і Станіслава Гербста щодо карт збаразького табору, виконаних Войцехом Радванським, наводять на здогад, шо маємо справу з однією з них або її копією. Це доводить текст "Збаразької експедиції"... У тій римованій реляції про похід та оборону Збаража, Радванський говорить про три виконані ним і втрачені карти (плани):

Що першу карту, (після виходу зі Збаража) скіадену Забрав хтось у Львові,
А дві [інших карти] затримала зла смерть [воєводи] Пана Белзького.
Тому знову їх видати слушна потреба настала

Останній рядок свідчить, шо невеличка поема Радванського супроводжувала дану друком "карту", тобто вже четверту авторську версію або копію. Ще виразніше вказує на публікацію карти разом з поемою фрагмент авторського вступу:

Навіщо мені тут зображати козацькі рови... Краще описати
загальну експедицію При тому змалюванні збаразьких окопів.

Це помітив уже Тадеуш Новак, наводячи основну інформацію про Войцеха Радванського, який у 1648-1653 рр. був помічником, а згодом поручником і цейквартом Львівського арсеналу. На думку дослідника, до видання віршованого опису оборони Збаража були додані (або мали були додані) "ескізи оборонних валів", виконані автором. Однак у використаному ним друкованому' примірнику видання (Бібліотека КУЛ у Любліні, Сігн.17.Х/ТІ 970) іх немає. Відсутній план і в примірнику Курніцької бібліотеки Польської Академії наук. Це можна пояснити або його ранішим використанням, або тим, що він був узятий для ілюстрування писаної чи усної реляції іншого учасника оборони. Можливо, повний примірник цього рідкісного видання разом з планом ще знайдеться.

Здесь снова приводятся сведения в пользу версии, что автором оригиналов нескольких планов был Войцех Радван-Радванский. 

И, наконец, в конце статьи узнаём, откуда Руслан Пидставка узнал о существовании плана:

Цитата

В результаті дослідження вдалося натрапити на розвідку Петра Шлезінгера "Причинек до оборони Збаража 1649 р.", де опублікована картосхема одного з геометрів та інженерів-фортифікаторів польського табору, учасника битви Войцеха Радвана-Радванського.
------
- Szlezynger P., Przyczynek do obrony Zbaraża w 1649 roku // - Forteca, №3-4/98. S. 12-21.

На основе плана, опубликованного в журнале "Forteca", Руслан сделал такую вот схему:

Мне, разумеется, стало интересно, как как именно выглядела оригинальная публикация, потому я обратился к Руслану за помощью, и он любезно предоставил в наше распоряжение полную версию опубликованного в 1998 г. плана:

В статье 1998 г. указан номера хранения оригинала и размеры плана - 45,5 х 81 см.

Сходу может показаться, что эта версия не урезана (в отличие от той, которую опубликовал Б. Дыбась), однако на самом деле она всё же урезана, только на этот раз отсутствует нижняя часть плана, в результате чего были отрезана 1/3 часть города и некоторые другие интересные детали. Кроме того, тот план, который опубликовал Б. Дыбась, более чёткий в деталях, тогда как план из статьи 1998 г. в деталях размыт. Но теперь, когда на руках две более-менее сносные копии плана, которые взаимно дополняют друг друга, можно приступать к детальному изучению источника в целом.

P.S. Польская статья 1998 г., кстати, очень интересна и содержит большое количество важных сведений. Так, оттуда узнаём, что осадный план Збаража впервые в Польше засветился в публикациях в 1994-1995 гг., что в берлинский план был датирован 1660 г. и многое другое. Статью как-нибудь отдельно обсудим - она достаточно объёмная и информативная, к тому же содержит сведения о других публикациях, касающихся плана, так что этот пласт данных решил пока не поднимать, чтобы не перегружать тему. Для начала, думаю, можно начать с общего знакомства с планом, а чуть позже продолжим углублять знания о нём.

[Filin]

Так что же показано на плане?

Тем, кто был в Збараже и скорей всего видел только Збаражский замок (и полагал, что именно вокруг этого замка и вертелись все события осады, как это показано в "Огнём и мечом" Ежи Гофмана), план может показаться сосредоточением хаоса, тогда как сотрудникам заповедника "Замки Тернопілля" план наоборот, вероятно, покажется очень даже понятным, поскольку у них есть понимание, где находится замок, где был город, и где происходили основные события 1649 г. Таким образом, у большинства, вероятно, всё же возникнет вопрос, а что именно мы видим на "Берлинском плане", и на этот вопрос начнём отвечать в картинках, используя все доступные на данный момент копии плана.

На плане видим систему укреплений Збаража, расположенную на двух берегах реки Гнезна (№1). Между участком города и участком замка показа искусственная дамба (№2), благодаря которой создавался так называемое Базаринецкое озеро (укр. Базаринецький став) №3. Дамба также служила главной коммуникационной артерией, связывающей две части одного оборонного комплекса:

Систему долговременных укреплений Збаража образца конца 1640-х гг. условно можно разделить на три участка: город (№1), предградье (этакая буферная зона между городом и замком) №2 и замок (№3), который был мог служить одновременно и в качестве резиденции, и в качестве городской цитадели:

Внутри городских стен показали только одно сооружение - Бернардинский монастырь, который, кстати, был приспособлен к обороне, и, возможно, именно потому его и отметили на плане, как один из опорных пунктов:

На участке Предградья то ли в процессе осады, то ли ещё раньше была построена батарея (№1), которая (судя по направлению большинства амбразур и толщине брустверной стенки) обстреливала в основном тех, кто осаждал город:

 

Теперь перенесёмся на другой берег реки, где и протекали главные события битвы. Здесь поляки соорудили огромный по площади укреплённый лагерь, примыкавший к участку укреплений замка. Основные действия осаждающих сводились к многочисленным атакам на этот лагерь, и под напором осаждающих территория лагеря несколько раз сокращалась, а осаждённые, отступая к замку, строили на пути неприятеля новые линии укреплений, в результате чего к концу осады первоначальный участок лагеря оказался как бы поделён на четыре сектора.

Вот на этой схеме, составленной на основе гравюры Вильгельма Гондиуса, показана общая картина отступления поляков к участку замка:
Источник: "Паўстаньне Хмяльніцкага: ваенныя дзеяньні ў Літве ў 1648—1649 гг." (2008), стр. 136

Ориентировочная линия самого раннего и самого обширного контура укреплений лагеря, усиленного каким-то самостоятельным вспомогательным укреплением №1 (возможно, одним из командных пунктов), который по размерам даже несколько превосходил Збаражский замок:

Когда одна из внешних линий укреплений была потеряна, территория лагеря сократилась:

Новые атаки привели к очередному сокращению участка лагеря:

И уже на последней стадии осады участок лагеря располагался непосредственно под стенами замка и предградья, однако основные бои всё ещё происходили в вдоль линии укреплений лагеря:

В описаниях осады неоднократно сообщалось о том, что казаки напротив укреплений польского лагеря насыпали огромные валы, часть которых по высоте превосходила укреплений осаждённых. Важно то, что эти уникальные валы также отражены на плане. Вот они вокруг 3-й линии укреплений лагеря:

Такие же валы были были насыпаны вокруг укреплений города:

И, наконец, после прорыва третей линии обороны, валы появились напротив последней линии укреплений лагеря:

Збараж так и не пал - узнав о подходе войск Яна II Казимира, Хмельницкий меньшую часть войска оставил создавать видимость продолжающейся осады, а большую часть направил навстречу войску Яна II Казимира, что в конечном итоге вылилось в Зборовской сражение, которое в свою очередь увенчалось Зборовским мирным договором. Так закончилась одна из самых знаменитых осад в истории Украины 17 века.

Наличие на плане многочисленных примечаний, отмеченных буквами и другими символами, подразумевает наличие некой экспликации, которая должна была сопровождать источник, но о её в нашем распоряжении нет, известно лишь, а обе польские публикации плана обходились без расшифровки различных символов/пометок, размещённых на карте. В лучшем случае уточняли, что А - это город, а B - участок замка. 

Что касается других буквенных обозначений (C, D, E, H и др.), расположенных вдоль линий укреплений польского лагеря, то рискну предположить, что с их помощью обозначали различные воинские подразделения, которые обороняли эти позиции.

Помимо этих общих обозначений, план содержит массу других сведений о внешнем виде и планировке Збаражских укреплений, как долговременных, так и укреплений лагеря. Так, к примеру, видим, что в середине 17 века корпуса замкового дворца окружали небольшой открытый дворик (в наши дни корпус замкового дворца внутреннего дворика не имеет):

В правом нижнем углу плана видим татарский лагерь:

В верхней части виден лагерь казаков:

Кстати, обратите внимание на интересную особенность плана - он рассчитан на восприятие не с одной стороны, а как минимум с двух, потому различные рисунки и надписи в нижней части плана сделаны для тех, кто захочет оценить ситуация со стороны татарского лагеря, а если захочется оценить ситуацию с противоположной стороны, то план можно перевернуть (или обойти его если, к примеру, представить, что он лежит на столе) и убедиться, что рисунки с надписями в этой части плана показана так, что с этой стороны также удобно воспринимать картину. 

О том, что план считался точным фиксационным документом свидетельствует наличие масштабной шкалы:

Так что, источник весьма интересный, как с точки зрения визуализации общей системы укреплений Збаража, так и с точки зрения многочисленных деталей, анализом и толкованием которых теперь могут заняться все желающие.

[AnKo]

Цікавий аналіз мапи - стисло та інформативно. Є поле для пошуку цифорової копії у кращій якості.

Дякую

 

 

 

[Filin]

В сборнике материалов Наукові записки Національного заповідника "Замки Тёрнопілля", №9 (2019) на стр. 163 опубликована статья Руслана Пидставки "Картографічні джерела облоги Збаража 1649 р.: "Белінський план", где на основе упомянутого плана анализируется архитектура Збаражского замка (преимущественно замкового дворца).