Миклашев (Миклашів): укрепления церкви Рождества Пресвятой Богородицы

[Filin]

Обсуждается этот объект: укреплённая церковь в с. Миклашев

Село Миклашев (укр. - Миклашів) находится в 16 км к востоку от Львова:

Карта Визиком

В селе некогда существовало земляное укрепление, связанное с участком церкви.

"Історія міст і сіл ..." (1968), а также "История городов и сёл ... " (1978) приводят справки по Миклашеву (стр. 602 и 491 соответственно), но там нет никаких сведений об участии села в военных событиях средневековья или раннего нового времени, об укреплениях также ничего не сказано, а из полезных сведений есть только дата первого письменного упоминания села - 1409 г. 

В издании Polska XVI wieku pod względem geograficzno-statystycznym. T. 7. Ziemie ruskie. Ruś Czerwona. Cz. 1 на стр. 152 находим упоминание Миклашева в списке сёл, которые в 1515 г. находились в королевской собственности. Вики со ссылкой на этот источник сообщает следующий интересный момент: "У податковому реєстрі 1515 року в селі документується священник (отже, уже тоді була церква)".

 

Самое раннее и на данный момент единственное из известных мне упоминаний укреплений в Миклашеве находим в дневнике Ульриха фон Вердума. Этот шпион-путешественник, в 1671 г. несколько раз проезжал через нужное нам село, и уже в этом обстоятельстве обнаруживаем важный момент - через Миклашев тогда проходила одна из важных дорог, ведущих со стороны Глинян и Перемышлян ко Львову.

Текст дневника У. фон Вердума в переводе на польском (оригинальный текст на немецком) был опубликован Ксаверием Лиске в книге Cudzoziemcy w Polsce (1876), смотрите стр. 135, 163 и 169. Но я воспользуюсь другой комбинацией - с оригинальным текстом поможет ознакомиться издание Das Reisejournal des Ulrich von Werdum (1670-1677), польский перевод возьму из книжки Dziennik podróży 1670-1672. Dziennik wyprawy polowej 1671 (2012) и дополню всё это переводом на русском язык (поскольку польский я знаю средне, немецкий - плохо, а в переводах опирался на помощь интернет-ресурсов, то вполне мог допустить ошибки, так что проверяйте). 

24 июля 1671 г.
Немецкий (стр. 176):

Цитата

Den 24 July: Von dar durch fruchtbahr landt mit entzelen bäumen durchwachsen, undt folgendts durch daß kirchdorff Miklaschow, bey welchem man über die brücke deß kleinen flusseß Bylka körnt, undt folgendts daß kirchdorff Jakmiza zur rechten lasset, nach Glinian, sindt drittehalb meilen.

Польский (стр. 122):

Цитата

Dnia 24 lipca przez żyzne ziemie, porosłe tu i ówdzie drzewami, a potem przez wieś z kościołem Mykłaszów, przy której przejeżdża się przez most na małej rzece Biłce, a dalej, pozostawiając po prawej ręce wieś z kościołem Jakimca, do Glinian, półtrzeciej mili.

Русский:

Цитата

Дня 24 июля: оттуда (со стороны с. Лисиничи под Львовом - Filin) через плодородные земли, кое-где/местами поросшие деревьями через село с храмом Миклашев, при котором пересекаем мост через небольшую речку Белка, а затем, оставив справа село с храмом Якмица (место не идентифицировано - Filin), [следуем дорогой] до Глинян, полторы мили.

В этой записи Вердум укрепления не упоминает, но отсюда мы узнаём, что пусть из Львова к Глинянам лежал через Миклашев, причём в районе села нужно было пересекать речку по мосту. По отношению к селу Вердум употребляет термин "kirchdorff", т.е. нечто вроде "храмовое село" или "село, снабжённое храмом", при этом религиозную принадлежность этого самого храма автор дневника не уточнил.   

 
2 декабря 1671 г.
Немецкий (стр. 220):

Цитата

Von dar durch eben feldt, nach Miklaszow; eine meyl, 1. Dieß ist ein dorff mit einer Reussischen kirchen, dabey vormahlß eine kleine viereckte schantze gelegen, welche aber gantz bawfällig; eß lauft auch ein bach hier vorbey. Von dar immer berg an, nach Reusschen Lemberg, zwo meilen, 2.

Польский (стр. 157):

Цитата

Z kolei przez równe pole do Mykłaszowa, jedna mila. Jest to wieś z ruskim kościołem, przy której przedtem leżał mały czworoboczny szaniec, ale teraz walący się zupełnie. Płynie tu też obok strumień. Potem ciągle pod górę do Lwowa, dwie mile.

Русский:

Цитата

Оттуда (со стороны с. Верхняя Белка - Filin) через ровное/простое поле к Миклашеву, одна миля. Это село с русским храмом, при котором ранее находился небольшой квадратный шанец, ныне полностью разрушающийся. Здесь также рядом протекает речушка. Оттуда вверх до Русского Львова, две мили.

 Здесь как раз и видим то самое упоминание укрепления. К началу 1670-х оно уже плохо себя чувствовало, но при этом сложно сказать, было ли это следствием каких-то недавних разрушений или же это были последствия длительного упадка, к примеру, в случае если это укрепление было разрушено ещё во время Хмельниччины, в 1648 г., когда казацко-турецкое войско осаждало Львов. 

30 декабря 1671 г.
Немецкий (стр. 229):

Цитата

Den 30 Decembr: Vor tage, bey gar gestrengem herben wetter, von dar durch Miklaszow, Bylka, Hermanow, Kuravice undt Przemislan, nach daß dorff Wolkow, sechs meylen, 6. Diese Örter mit dem wege sindt pag: 180, 181, 182, beschrieben.

Польский (стр. 165):

Цитата

Dnia 30 grudnia przed brzaskiem dnia, przy okrutnym, twardym mrozie z miejsca tego przez Mykłaszów, Biłkę, Hermanów, Kurowice i Przemyślany do wsi Wolkowa, sześć mil. Miejscowości te wraz z drogą opisano już wyżej dnia 1 grudnia.

Русский:

Цитата

Дня 30 декабря: перед рассветом, в суровую и жёсткую погоду через Миклашев, Белку, Германов (ныне это с. Тарасовка - Filin), Куровичи и Перемышляны до села Волков, шесть миль. Эти места с дорогой описаны на стр. 180, 181, 182.

На этот раз из Львова Вердум направился в сторону Перемышлян, но и при таком маршруте дорога проходила через Миклашев.

В 6 томе "Słownik geograficzny Królestwa Polskiego ...", опубликованном в 1885 г., на стр. 396-397 находим довольно увесистую справку по Миклашеву. Приведу здесь в переводе фрагменты текста, касающиеся нужной темы:

Цитата

... Северная часть территории болотистая, она возвышается над уровнем моря на 237 м. на северо-западе и на 233 м. на северо-востоке, а воды её стекают к [реке] Полтве посредством ручья Речеськи, который течёт вдоль северной границы, а в дальнейшем течении [ручей этот] называемом Диким Потоком. Посреди села есть небольшой пруд. Вокруг него лежит застройка села. В юго-восточном направлении на высоту до 270 м. [над уровнем моря] поднимается Миклашевский холм. ...

... [приход] греко-католический [находится] здесь же ... В селе есть церковь Рождества Наисвятейшей Девы Марии. ...

... В польские времена село находилось в королевских владениях львовской земли.

В 1554 г. Сигизмунд Август освобождает Николая Одновского из Фельштина от обвинений со стороны каменецких мещан о взимания пошлин в Глинянах и в Миклашеве (Архив [монастыря] Бернардинов, Львов, С. t. 32, str. 40).

В 1555 г. Сигизмунд Август приказывает Мацею Гурскому, своему наместнику в Львовском старостве, чтобы отдал Миклашев, за исключением [права взымания] таможенных пошлин и рыбного пруда, Анне из Глинник, жене сандомирского каштеляна (там же,  0. t. 32, str. 46). 

В 1559 г. Сигизмунд Август приказал Петру Бару, львовскому старосте и своему секретарю, не защищать жителей Миклашева, подданных Анны из Глинны, вырубающих королевские леса (там же. C. t 35, str. 409).

В 1585 г. [король] Стефан Баторий приказывает Николаю Гербурту из Фельштина, львовскому старосте, присутствовать при разграничении королевских земель Миклашева и капитульного [принадлежащего церкви] села Пикуловичи (там же. C. t. 344, str. 560). В 1585 г. такое же поручение [король дал] Якубу Понятовскому, брестскому каштеляну, арендатору королевских поселений Подборче и Каменополя (там же. C. t. 343, str. 561).

В 1596 г. [король] Сигизмунд III дозволяет Николаю Гербурту из Фельштина уступить свои права на Миклашев супругам Станиславу Пстроконскому и Анне из Хотимира (там же. C. t. 350, str. 394).

В 1637 г. [король] Владислав IV предоставляет Вацлаву и Софии Замойским село Миклашев в пожизненное владение  (там же. C. t. 401, str. 1347).

В люстрации 1662 г. (рукопись в Библиотеке им. Оссолинских, №2834, str. 71 i 72) читаем: Стефан Замойский, арендатор села согласно привилегии нынешнего короля от 4 апреля 1653 г. ... Село занимает 17 ланов [земли]. До войны в нём было до 34 подданных, сейчас их 8, сидят в 8 дворах. ... [далее идёт перечисление разных налогов, повинностей и поборов] ... Мельница там была и небольшой пруд; мельница сгорела, пруд спущен; возлагаем на ...  арендатора, чтобы то [заново] построил и реставрировал, как для себя, так и для блага Речи Посполитой.  ... [снова перечисление поборов] ...

В 1663 г. [король] Ян Казимир предоставляет Станиславу Шибинскому лан поля в Миклашеве (там же. 0. t. 467, str. 2182).

Ульрих Вердум, путешествующий по Польше в 1670-1672 гг., был в том селе 2 декабря 1671 г. и так о нём пишет: "Это село с русской церковью, при которой ранее находился небольшой квадратный шанец, ныне полностью разрушающийся. Здесь также рядом протекает речушка"  (см. Lieke „Cudzoziemcy w Polsсe“, str. 163). 

В 1684 г. Станислав Ян Яблоновский, воевода и генерал русских земель, великий гетман коронный, панцирным хоругвям Бялогловского, пшемысльского войска [предоставляет] в счёт принадлежащих им 8693 злотых четверть ланов в Винниках, Миклашеве, Борщовичах и т.д. (Архив [монастыря] Бернардинов, Львов, C. t. 83, str. 1046).

В 1689 г. [король] Ян III [Собеский] предоставляет Николаю Жураковскому пустой лан поля в Миклашеве (там же. C. t. 457, str. 213).

В 1693 г. Ян III предоставляет Александру Мандецкому пустыри в Миклашеве (там же. C. t. 467, str. 2139).

В 1696 г. Ян III позволяет Дороте Замойской, вдове Стефана, киевского каштеляна, отказаться от сёл Миклашева, Дворища и Садкова в пользу Адама и Дороты Тарлов, старост (?) стенжицких (там же. C. t. 471, str. 1525).

В 1750 г. [король] Август III предоставляет Людвику Братковскому, подкоморию, село Миклашев (там же. C. t. 560, str. 1843). ... После аннексии Галичины Миклашев продан согласно контракту от 17 октября 1775 г. Людвику Братковскому за 35000 злотых. 

Благодаря этим сведениям добавляются многочисленные интересные штрихи к портрету села. Как видим, Миклашев на протяжении обозримого периода своей истории находился в собственности короны, и короли то оставляли село под надзором старост, то передавали его в аренду различным представителям шляхетский родов. Как видно из текста, а также из карты Ф. фон Мига, о которой ещё отдельно упомянем ниже, село находилось на участке своеобразного сухопутного коридора, ведущего в сторону Львова, ограниченного с севера и юга болотистым долинами рек. Возможно именно это обстоятельство привело к тому, что через Миклашев прошла одна из важных дорог, и здесь же был обустроен таможенный пост, существовавший как минимум с середины 16 в., где собирали денюжку с проезжающих. В середине 16 в. в центре села, рядом с участком церкви, существовал искусственный пруд, который, несомненно, усиливал оборону участка храма. Устройство подобных универсальных прудов (и для обороны полезно, и рыбу там можно разводить ради прибыли) приобрело большую популярность в 16 в. (вспомним, к примеру, известный пруд в Тернополе, соседствовавший с укреплениями города и замка). Судя по всему, в селе веками проживали преимущественно русины, у которых здесь была церковь, история которой прослеживается с 1-й половины 16 в. Поскольку село для короны имело определённый вес по причине своего удобного расположения на пути во Львов и из-за размещения здесь пункта по сбору пошлины, то укрепление здесь могло появиться ещё в 1-й половине или в середине 16 в. Его мог возвести кто-то из старост, к примеру, один из представителей рода Гербуртов, известных своей градостроительной деятельностью и интересом к фортификации, причём не исключён вариант, что для этого могли привлечь какого-нибудь военного инженера, работающего во Львове или одного из тех, которые укрепляли владения Гербуртов. В качестве места укрепления могли выбрать участок церкви, поскольку это был самый значимый объект села, сакральный центр местной общины, а также из-за общего выгодного расположения церкви относительно окружающего рельефа и места переправы. Осмелюсь предположить, что и сам храм мог быть приспособлен к обороне. Очевидно, что в результате бурных военных событий 17 в. укрепление, как и всё село, пришли в упадок. Мы также не знаем сколько версий церкви существовало на участке до того, как в начале 20 в. там была построена современная церковь. Также стоит упомянуть, что в соседних сёлах, Чишках и Дмитровичах, также существовали храмы, окружённые валами, и в Дмитровичах, кстати, укрепление вполне подходит под описание "небольшого квадратного шанца", так что может как-то также выглядело укрепление и в Миклашеве.


Ян Лешек Адамчик в своём каталоге Fortyfikacje stałe na polskim przedmurzu od połowy XV do końca XVII wieku (2004) приводит краткую справку, сообщающую об укреплении в Миклашеве, но там кроме известной уже цитаты Вердума ничего другого нет. В списке источников также видим "Географический словарь ...", данные из которого привёл выше.

По следам Адамчика прошёл и В. Пшик. Вот его краткая справка из каталога Укріплені міста, замки, оборонні двори та інкастельовані сакральні споруди Львівщини XIII-XVIII ст. (2008), где также не находим ничего нового после знакомства с приведёнными выше источниками (если не считать фото участка церкви):

Цитата

Миклашів

Розташоване за 44 км на пн. сх. від районного центру. Перша згадка про село походить з 1409 р. Ульріх фон Вердум 2 грудня 1671 р., повертаючись до Львова і проїжджаючи Миклашів, відзначив: "Це село має церкву, при якій знаходився малий чотирикутний шанець, але який тепер розвалюється. Поряд з ним протікає потічок". Невідомі інші згадки про це укріплення.


Церква у с. Миклашів з оборонним пристосуванням. Фото Вячеслава Одінцова.

Література:

• Słownik geograficzny Królewstwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. — Warszawa, 1885. — VI. — S. 396-397
• Liske X. Cudzoziemcy w Polsce. — Lwów, 1876. — S. 163
• Adamczyk Jan Leszek. Fortyfikacje stałe na polskim przedmurzu od połowy XV do końca XVII wieku. — Kielce, 2004. — S. 165
• Історія міст і сіл УРСР. Львівська область. — Київ, 1968. — С. 602
• История городов и сел Украинской ССР. Львовская область. — Киев, 1978. — С. 491
   

До начала 20 в. на участке находился деревянный храм. В 1905 г. на его месте из кирпича построили новую церковь, которая дожила до наших дней. Были ли в начале 20 в. на участке следы валов, и если были, то пережили ли какие-то отрезки укреплений капитальную перестройку храма - на эти интригующие вопросы у меня пока нет ответов. В 1994 г. на участке была построенная отдельно стоящая кирпичная колокольня. Сейчас храм принадлежит УГКЦ. 

По текстовым сведениям пока вроде всё. Переходим к картам.

На карте Фридриха фон Мига (1779-1783) в центре села, на берегу пруда, видим церковный участок. Он показан довольно необычно - привычно видеть обозначение храмов в виде символических изображений-иконок, а здесь видим темный четырёхугольник в окружении ограды неправильной (но всё же стремящейся к четырёхугольнику) формы. Вероятно, центральный четырёхугольник соответствует деревянному храму, а внешняя деревянная (?) ограда, возможно, устроена по линиям известного нам земляного укрепления. Правда, мы не знаем, что от него осталось к концу 18 в. и осталось ли вообще. Возможно текстовые описания к карте Ф. фон Мига прольют свет на этот вопрос, но пока описаний для этой местности у меня под рукой нет, так что вопрос остаётся открытым.

Maire.eu

Участок церкви, соседствующий с уменьшающимся прудом, видим на австрийской карте 1861-1864 гг. На этой и на более поздних картах всё уже довольно схематично, так что они представляют интерес скорее с точки зрения реконструкции истории изменений общей картины рельефа и застройки в нужном районе, чем истории самого храмового участка.

Mapire.eu

На австрийской карте 1869-1887 гг.:

Mapire.eu

В наши дни село и церковный участок выглядят как-то так. Как минимум со стороны реки/пруда невысокое береговое плато может иметь отношение к линиям утраченных укреплений. Может и на самом участке, вокруг церкви, что-то сохранилось.

 
Снимки Google Earth

[Filin]

Блиц-разведка

Во время моего краткого набега на Миклашев я не успел полазить по участку храма и не фотографировал нужный участок с земли, но взамен сделал серию кадров с высоты.

 

 

 

P.S. Также на YouTube наткнулся на парочку видео с дрона (№1 и №2), в кадрах которых мелькает и участок церкви.