AnKo

Я б додав до вищезгаданої інформації, ще одну, досить відому гравюру облоги Теребовлі.

Ви праві. Топонім Стара Козова зустрічається і на інших мапах, просто глянув на мапу котра перша попала мені під руки. Знайшов також таке позначення і на австрійських мапах, і на польських і на німецьких і на довоєнних радянських. Нижче викладаю фрагмент мапи 1846р.

"Окрім цього, в Козові є ще два підзамча; одне з них розташоване у Старій Козові. Але, цей топонім "не засвітився" на жодній з відомих мені карт." Ну, можу дещо обнадіяти і можливо порадувати. Топонім Стара Козова мені зустрічався принаймі на одній мапі 1846р. Можливо з часом виставлю фрагмент тої мапи де згадується ця назва.

ще один фрагмент з дещо пізнішої мапи:

А може все банальніше і простіше. Лабентеса/лабентвела звичайна топо-помилка того хто малював першу мапу. А інші просто повторили цю помилку. Дивно що досі ніхто ,при наймі з тих матеріалів що довелось бачити і читати, ніхто не знайшов ніяких письмових згадок про це поселення. Можливо єкесь поселення і було але через те що автор мапи швидше за все був іноземцем то цілком прийнятним є орфографічна помилка. Тобто Автор мапи не зміг правильно тракскриптувати руську назву. Крім того, мені видається, що автор мапи і небув в цих краях і намалював мапу з переказів. Відповідно говорити про якусь більш-менш достовірну точність розташованих, поселень а також правильності передання назв - є проблематичним. Про озера Типова практика авторів старих мап малювати озера на "невідомій/ не дослідженій" для автора мапи землі. Це так аби не було пустих місць,"білих плям" на мапі. Доречі подібних гіпотетичних озер є досить досить багато. І не лише на Поділлі. Але як видно з наступними мапами, автори котрих мали вже більш достовірну інформацію про територію, ці озера "випаровувались". Ще знайшов одну мапу з Лабентесою того року видання що і Мапа Гродецького за 1562р. Це так для колекції зображень мап з Лабентевелою/Лабентесою

Знайшлась ще одна карта з Лабентесою, котра була видана навіть раніше карти Гродецького. Катра датована 1554р. Автор карти - мені не відомий.

Це не план міста аби аби деталі замку зображати.

А хто автор ? Між іншим там не l a s там s, навіть подвійне ss

Надеюсь, что не единственный. Сейчас какой-нить коллекционер, усмехаясь, смотрит на эту карту, висящую в рамке над его камином, и думает "нет, ребятки, не уничтожена карта... не уничтожена" ) Колекціонери такі речі в рамках на стіні не тримають Фрагмент мапи 1566 р виданя.

Не знаю чи в тему, нижче фрагмент мапи кінця 18ст. теперішнього Виноградово

принаймі вдалось знайти Labentouesa на одній з мап 1566р

Власне цей перший фрагмент мапи, з тих що були мною представлені, виглядає найбільш детальним у порівнянні з іншими мапи де зображено лабентела. Автором мапи є Venceslao Grodecio. Датована M.D.LXX. Тут можливі два варіанти: або існує ща якась мапа 1562р, або інформація в книзі Україна на стародавніх картах не точна.

Чомусь в мене підозра що та перша мапа і є тією мапою з котрої друкували всі наступні де згадана лебентвела.

ось декілька фрагментів мап за 1570, і 1594роки

Нажаль цей сайт не дозволяє вставляти зображення напряму, лише через зовнішнє посилання. Тому фрагментів мап показати не можу. Але ще можу додати, що на одній мапі 1570 року, котра є більш детальною, у порівннні з представленими вище мапами, , лабентвела не згадуються. ПРоте це ще не значить що її не було.

до Filin: це не єдині мапи де зустрічається ця назва. Правда в інформативному плані вони не набагато багатші за представлені вами фрагменти мап. Складається враження, що фрагменти взяті з книги "Україна на стародавніх картах" Єдине що нового можу додати, це те ще на одній з мап вказана назва Labentowela