Drukowane plany i grafiki oraz medale z wizerunkiem twierdzy Kamieniec Podolski / Печатные планы, графика и медали с изображениями Каменец-Подольской крепости (2016). Автор: Leszek Opyrchał / Лешек Опирхал

[Filin]

Год издания: 2016.

Автор: Лешек Опирхал (Leszek Opyrchał).

Издательство: Wydawnictwa AGH, Краков (Польша).

Язык: польский.

Формат: 16,4х24х1 см.

Переплёт: мягкий.

Бумага: офсетная.

Количество страниц: 166.

Иллюстрации: множество различных изображений (планы, гравюры, рисунки, фото).

Тираж:  80 экз.

ISBN: 978-83-7464-841-7.

Книга на сайте издательства

Скачать книгу


Об авторе (в переводе):

Цитата

Лешек Опирхал – гидротехник, абсольвент астрономии физико-математического факультета Ягеллонского университета и водно-санитарного строительства Краковской Политехники. Был очарован Каменцем, особенно его уже несуществующей системой речных шлюзов. Желая понять механизмы её функционирования, а также воссоздать изменения, которые система претерпела на протяжении веков, привело автора к исследованию планов и рисунков Каменца-Подольского.

Вступление (в переводе):

Цитата

В руки читателя передаётся первая часть исследования, касающегося планов и рисунков Каменца Подольского. Моим первоначальным намерением было издать как печатные, так и рукописные планы этой крепости. Однако из-за их большого количества (до декабря 2015 г. мной найдено 52 плана) и значительных затрат на получение копий и прав на публикацию, был вынужден разделить публикацию работы на части. Данная часть касается печатных планов, дополненных рисунками крепости, представленных в виде печатной графики, а также медалей 17 века. В стадии подготовки находится вторая часть исследований, посвящённая рукописным планам. Эта часть будет более обширной и ценной для исследований архитектурных изменений. В третью часть хотел бы включить все планы – как печатные, так и рукописные – и дополнить их цифровыми копиями, чтобы приемникам, которые подобно мне будут очарованы обаянием Каменца-Подольского, не пришлось повторять трудную и неблагодарную работу по сбору исходных данных, необходимых для дальнейших исследований.  Поскольку без сбора и систематизации планов невозможно провести исследования архитектурных изменений, особенно оборонной архитектуры, всё ещё скрывающей в себе множество тайн города. Стоит помнить, что в основном польские инженеры способствовали усилению обороноспособности крепости в 18 веке до такого уровня, что во время раздела Польши войска Тарговицкой конфедерации,  при поддержке сил царской армии, не отважились её штурмовать. Система активного шлюзования воды, которая была одним из главных элементов обороны крепости, может считаться гордостью польской гидротехнической мысли.

Примеры страничек:

Характеристика изображений, упомянутых в книге:
  

Примеры страничек с планами, рисунками, медалями:
         


Оглавление:

Цитата

Spis skrótów nazw bibliotek, muzeów oraz fundacji i agencji - 7
Wstęp - 9
1. Wprowadzenie - 11
2. Krótka historia Kamieńca Podolskiego - 15

3. Charakterystyka omawianych grafik - 19
   3.1. Plany - 19
   3.2. Ryciny - 20
   3.3. Medale - 21

4. Plany do 1812 r. - 23
   4.1. Plan Cypriana Tomaszewicza - 25
   4.2. Plan de Rubeis – rzymski - 29
   4.3. Plan przypisywany Romeynowi de Hooghe - 33
   4.4. Plan Mortiera - 37
   4.5. Plan de Fera – 1691 - 41
   4.6. Plan de Fera – 1693 - 45
   4.7. Plan Muzia - 49
   4.8. Plan – Kaminick - 51
   4.9. Plan Meriana - 53
   4.10. Plan de Fera niedatowany z literą „n” - 57
   4.11. Plan de Fera niedatowany, numerowany - 59
   4.12. Plan de Fera – 1705 - 61
   4.13. Plan Stridbecka - 63
   4.14. Plan de Fera – 1705 numerowany - 65
   4.15. Plan de Fera niedatowany - 67
   4.16. Plan Bodenehra - 71
   4.17. Plan van der Aa - 75
   4.18. Plan Covensa & Mortiera - 79
   4.19. Plan Kiliana - 81
   4.20. Plan Sysang – zamek - 83
   4.21. Plan Sysang – miasto - 85

5. Plany po 1812 r. - 87
   5.1. Plan Platera - 89
   5.2. Plan Francowa - 91
   5.3. Plan Sicinskiego - 93
   5.4. Plan odeski - 95
   5.5. Plan nieznanego autora – litografia - 97

6. Grafiki do 1812 r. - 99
   6.1. „Oblężenie Kamieńca Podolskiego w 1672 r.” - 101
   6.2. „Bitwa pod Chocimiem” - 103
   6.3. „Plan bitwy pod Chocimiem” - 105
   6.4. „Alegoria tryumfu królewicza Jakuba Sobieskiego” - 107
   6.5. Rysunek Boethiusa - 109
   6.6. Rysunek Koppmayera - 111
   6.7. Rysunek Wagnera - 115
   6.8. Rysunek Enderlina  - 117
   6.9. Rysunek Sandrarta - 119
   6.10. „Bombardowanie Kamieńca” - 121
   6.11. „Odzyskanie Kamieńca i Podola” - 123
   6.12. Rysunek Sowińskiego - 125
   6.13. „Kaminiec Podolskij”  - 127
   6.14. Rysunek Koszkina - 129
   6.15. Rysunek Sirisy-Sadebecka - 131

7. Wybrane rysunki po 1812 r. - 135
   7.1. Rysunek Podolińskiego - 137
   7.2. Rysunek Chrzczonowicza - 139

8. Medale - 141
   8.1. Michał Korybut Wiśniowiecki – zwycięstwo pod Chocimiem - 143
   8.2. Jan III Sobieski – zwycięstwo pod Chocimiem - 145
   8.3. Medal z okazji zawiązania Świętej Ligi - 147
   8.4. Medal z okazji zwycięstwa pod Uścieczkiem - 151
   8.5. Medal z okazji odzyskania Kamieńca - 155

Literatura - 159

[Filin]

Краткий обзор

О том, что в Польше есть некий исследователь, желающий собрать и опубликовать все известные планы Каменца, я узнал от Ольги Пламеницкой, а спустя какое-то время наткнулся на эту книжечку на одном из польских книжных сайтов, и понял, что его автор и есть тот самый польский исследователь (ведь не каждый год в Польше издаются книжки на тему каменецких планов). 

Книжечка небольшая по размерам, в мягком переплёте, сантиметровой толщины, она не выглядит как солидная монография, а скорее похожа на качественный каталог какой-нибудь выставки. 

Основной объём книги занимают различные иллюстрации (от планов до фото медалей), каждая из которых снабжена справочной информацией (её объём в зависимости от изученности экспоната может занимать от 1 до 3 страниц). Сообщаются исходные данные изображения (название, автор, год и место издания, техника исполнения, размеры и т.п.), а также наводки на места хранения экспонатов, данные о копиях, информация об авторах, книгах и статьях, где эти изображения публиковались или упоминались.

Большинство из изображений, опубликованных в книге, нашим исследователям знакомо, тем более что значительный процент приведённых в книге планов в той или иной мере относятся к серии более-менее однотипных изображений в духе плана Киприана Томашевича, но часть этих копий, а также часть рисунков и медалей мне лично была не знакома, потому пласт новой графической информации определённо имеется. К тому же автор сообщает, что в книге есть 9 планов и 4 графических изображения, которые никогда ранее в Польше не публиковались. Впрочем, и те, которые публиковались, не всегда хорошо известны нашим исследователям. В данной книге опубликовано 27 планов, 17 графических изображений (гравюр, литографией, рисунков) и фото 5 медалей. Среди графики также встречается серии однотипных изображений.

Мне понравилась сама концепция издания, подразумевающая систематизацию массы планов, с разбивкой их по сериям, хронологии, географии, авторам, с предоставлением краткой информации о том, где находятся оригиналы, и о том, насколько часто/редко разные авторы эти планы упоминали/использовали/анализировали. С этой точки зрения Лешек Опирхал действительно упростил работу исследователям, которые решат покопаться в теме изучения каменецких планов и иконографии.

Что касается недостатков, то основной заключается в формате книги - она слишком мала, чтобы ей можно было легко пользоваться как источником. К примеру, если часть гравюр и рисунков на ней можно рассмотреть в деталях, поскольку они и в оригинале не очень-то большие, то значительное количество планов, имеющих в книге ширину не более 14 см. (оригинал в большинстве случаев в 2-3 раза больше), можно рассмотреть только в целом, а вот детали изучить уже проблематично. Правда, автор даёт наводки на исходные изображения, потому при желании к ним можно получить доступ. Также создалось впечатление, что автор, хорошо покопавшийся в польских источниках, не мог похвастаться хорошим представлением о том, как тема планов Каменца охвачена в Украине, потому, возможно, какой-то пласт данных мог выпасть из поля его зрения. Впрочем, это не последняя книга запланированной серии, потому, надеюсь, в последующих изданиях пробел будет восполнен. 

В общем, издание полезное как с точки зрения систематизации завалов данных, так и с точки зрения публикации ранее неизвестных изображений. Остаётся только пожалеть, что подобные книжки выходят в Польше, а тот же Национальный заповедник в Каменце за многие годы своей работы так и не смог издать ничего подобного.

[kamienec]

Вызвали интерес парочка рисунков из этой книги, которые практически идентичны другим, ранее уже нам известным:

1. Слева ранее известный "Der unvergleichlichen Festung Kaminiecz ware Abbildung. Несравненная крепость Каменец". Гравюра неизвестного автора. 1685 год.
Справа "6.8. Rysunek Enderlina  - 117" — Jacob Enderlin. 1687 год

2. Слева ранее известный рисунок Г.Т. Харитонова, 18 век.
Справа  "7.1. Rysunek Podolińskiego - 137" — Michal Podoliński. 1820 год

[Filin]

Что касается пары рисунков №1, то, судя по всему, как и в случае с планом Томашевича, картинка получила широкое распространение и не раз копировалась. В книжечке представлены 8-9 рисунков, которые в той или иной степени похожи на ту парочку, которую ты привёл в своём сообщении.

В случае с парой рисунков №2 нужно просто выяснить, то ли Лешек Опирхал ошибся, приняв копию за оригинал, то ли Евгений Пламеницкая ошиблась, когда датировала рисунок 1790 гг. и приписывая его Харитонову. 

[Filin]

Лекция Лешека Опирхала:

[AnKo]

Цікаве відео. Зберіг собі на компютер для подальшого вивчення і аналізу. Знайшов для себе досить багато нової інформації. Про деякі пляни Камянця ніколи не знав і не чув. Про інші пляни знав,  але мав їх у вкрай поганій якості. Незважаючи на відео формат, якість деяких плянів Камянця, все одно краща ніж ті що я мав як зразки, для подальшого пошуку в архівах, бібліотеках, колекціях чи аукціонах. Так виглядає, що Leszek Opyrhal  мав змогу працювати в деяких архівах/біліотеках безпосередньо або віддалено де мав доступ до цікавих, маловідомих графічних робіт по Камянцю. У цьому відео, як розумію як і у його книжці, є матеріали котрі раніше не публікувались або повноцінно не оцифровувались для публічного огляду. Не виключаю звісно і варіант, що автор відео отримав скани на замовлення без безпосеродньої роботи з оригіналами. Багато архівів та бібліотек надають платний сервіс по скануванню графічних матеріалів з їхніх фондів. Однозначно можна сказати що дуже добре зроблена пошукова робота.

[Filin]

Во втором томе, где речь идёт о рукописных планах, думаю, будут приведены все сведения о местах хранения оригиналов. 

Насколько я знаю, в ряде случаев Лешек заказывал оцифровку удалённо. И да, не редко он был первым, кто заказывал оцифровку того или иного редкого плана города, так что была проведена действительно масштабная работа.