Каменец-Подольский: рисунок из книги "La Sagra Lega contra la Potenza Ottomana" (1692)

[Filin]

21 апреля 2017 г. была открыта выставка "Історичні плани Кам'янця", организованная Национальным историко-архитектурным заповедником "Каменец". Практически все планы, представленные в рамках этой выставки, относятся к категории более-менее известных, они публиковались, их можно найти в Сети в оцифрованном виде и т.д., но одно изображение из этого ряда всё же выделилось.

Дмитрий Бабюк предоставил фото занятного и явно малоизвестного вида на Каменец, к которому и предлагаю присмотреться: 


Подпись, сопровождавшая выставочный экспонат:


План интересен тем, что показывает не избитый вид на город времён турецкой оккупации. 

"Lasagra lega la potenca Ottomana" (указанное "Місце збереження") это не какой-то музей или архив, как может показаться из подписи, а книга, где и было опубликовано это изображение. Более адекватное написание названия книги выглядит так - "La Sagra Lega contro la potenza Ottomana", т.е. в переводе с итальянского нечто вроде "Священная Лига против силы/мощи Османской [империи]". В книге рассказывается о различных аспектах борьбы Священной Лиги против турок в период с 1683 по 1689 г. 


 

Книга была впервые издана не позднее 1689 г., возможно, в 1690-м, а в дальнейшем (как часто бывало с популярными и актуальными трудами того времени) переиздавалась. В Сети не сложно найти оцифрованный вариант издания 1690 г., однако этот вариант лишён картинок. Вероятно, картинками снабдили более поздний вариант книги, изданный в указанном 1692 г., во всяком случае на это указывает и подпись выставки, где рисунок датирован 1692 г., и данные из Сети, где есть упоминания и других иллюстраций из варианта труда, изданном в 1692-м. Вот, к примеру, виды на Вену и Константинополь из того же издания (стиль оформления рисунков и подписей такой же, как и у картинки, показанной в Каменце):

 
Источник

Вполне вероятно, что прямо сейчас в Сети есть хорошая копия обсуждаемого здесь изображения Каменца, но я пока подходящий источник не нашёл, потому если знаете, где искать, то подскажите.

А для первого знакомства более чем достаточно и того изображения, которое показано в начале сообщения.

Для любого, кто знаком с топографией и архитектурой Каменца сразу же станет очевидным, что для правильного восприятия картинки нужно её отразить по горизонтали. На это намекает много деталей, начиная от направления течения реки (оно указано на плане стрелочкой) до расположения архитектурных объектов.

Так что исходный вид на Каменец был вот таким:


В скромной экспликации отмечено всего 6 пунктов, но и здесь есть интересные моменты:

1. "Pago" (латынь?) - село/деревня/поселение (?)
2. "il bagno Caldo" (итальянский) - "тёплая ванная"... турецкие бани?
3. "monte doue si cauano li marmi" (итальянский) - тут, если правильно понял, что-то о горах и мраморе... упоминание каньона-рва?
4. "Sepolture de turchi" (итальянский) - турецкие погребения/кладбище (?)
5. "La Citta" (итальянский) - город.
6. "La Fortezza" (итальянский) - крепость.

Несмотря на свою схематичность, план во многом правдиво отображает систему укреплений города и даёт пищу для размышлений.

[Filin]

5 часов назад, Filin сказал:

Вполне вероятно, что прямо сейчас в Сети есть хорошая копия обсуждаемого здесь изображения Каменца, но я пока подходящий источник не нашёл, потому если знаете, где искать, то подскажите.

Люблю самостоятельно отвечать на свои же вопросы ) 

Всё же удалось выйти на книгу, поискав информацию по её издателю - Мишелю Луиджи Мутио (Michele Luigi Mutio). Вот здесь обнаружилась интересная и весьма размашистая биографическая справка по этой персоне (на итальянском, но Google-переводчик поможет решить проблему), а потом нашлась и сама книга:


Источник

Труд состоит из 2-х томов, изданных в Неаполе в 1692 г. В отличии от книги 1690 г., новый вариант расширили (теперь события описывались до 1691 г.) и украсили десятками рисунков, которые можно разделить на две группы - портреты сильных мира того времени, принимавших участие в войне, а также изображения всевозможных городов, замков и крепостей, принимавших участие в военных компаниях.

Рисунок Каменца находим во 2-м томе, между стр. 52 и 53, в разделе, где описываются события 1687 г., а именно военные действия поляков против турок и татар на Подолье. Рисунок в книге чёткий, потому всё различимо вплоть до мелочей, которые не передались на фото, показанном выше.

Собственно, оригинал:


Или в зеркальном (читайте - правильном) варианте:

[HOUSE MD]

В 28.05.2017 в 18:04, Filin сказал:

1. Pago" (латынь?) - село/деревня/поселение (?)

Pagus - Село

[AnKo]

Чи є якийсь список мап, малюнків, гравюр копії яких були представлені на тій виставці?

Можливо хтось робив фото тих копій?

Було б цікаво глянути, почитати.

 

[Filin]

AnKo, к сожалению, нет ни списка, ни фото. Точнее - может они и есть, но не у меня.