Таблица лидеров

Перевод письма Станислава Конецпольского королю Владиславу IV. 27 октября 1633 года Stanislaw Koniecpolski do Władysława IV, obóz pod Kamieńcem Podolskim 27 X 1633 /комментарии в скобках мои/ "После прошлого моего письма к В.К.М.Г.м.м (W.K.M.P.m.m - Вашей Королевской Милости Государю моему милостивому) на следующий день, это двадцатого /октября/, наступил неприятель, лагерь свой за Днестром оставив, на войско Вашей Королевской Милости (В. К. М.), против которого из десятков тысяч выпустил застрельщиков /поединщиков/, остальных держал в засадах. Вывел и я войско Вашей Королевской Милости (В.К.М.) против него, но из-за сильного встречного ветра и суровой погоды мне пришлось удерживать свою армию и поражать противника как ручными, так и пушечными орудиями, не без вреда ему. После такой забавы с юга по приказу Абазы паши ко мне прислали посланников валашского господаря Gramma и стольника валашского канцлера Semę с теми письмами, которые которые я посылал В.К.М.Г.м.м, на что был дан ответ с копией письма В.К.М. После того, по своему решению, находясь в услужении В.К.М., я послал пана Веловейского и пана Гротовского, соратников моей хоругви, к этим двум господарям с теми же инструкциями посланников, но не в последнюю очередь для того, чтобы они скрытно могли наблюдать за войсками и относиться к некоторым как дружественным к нам. Как только мы их проводили, то есть на следующее утро 21-го октября, после караула, стали появляться татарские войска, с которыми мы несколько часов аж до вечера имели веселые и счастливые забавы, и язычникам, изгнанным с поля боя, пришлось совершить позорное отступление. На следующий день, в субботу /22 октября/, на рассвете стали появляться войска, и мои послы были отправлены назад с заявлением, что паша желает мира, но с известными условиями, то есть, чтобы великий посланник немедленно отправился в Порту, казаки должно быть выведены с Днепра, все окраинные города должны быть упразднены, а за его расходы и действия, которые он сейчас делает, мы должны дать ему немалую сумму денег. И этот хитрый человек в первых строках дал понять, что хочет уступить, но в последней твердо настаивал на своём. Вместо ответа я вывел войско В. К. М. в поле, имея в тылу укрепленный и оснащенный лагерь, в правой руке обрывы крутых смотрицких берегов, я создал против неприятеля два отряда с подкреплениями, с редутами, хорошо укреплёнными пехотой и пушками, намереваясь из них направить войско В. К. М. и оттолкнуть неприятеля. Я также занял спереди один холм и построил на нем мощный форт с хорошим вооружением, драгунской ротой Марьяна /150 драгун Жана Мариона/ и пехотой Милостивого Господина воеводы русского /Станислава Любомирского/. Дальше случилось так, что неприятель прибыл со всеми своими войсками и, видя, что этот форт стоит на его пути и очень помогает нам, атаковал его как своей пехотой и пушками, так и своей кавалерией, которая решительно приближалась к самому укреплению несколько раз, желая разрушить его, но каждый раз им приходилось отступать с большим уроном и позором. После того как всё войско, оставив часть его в засаде для подкрепления, было отправлено в бой без всякого строя, разогнать разбросанные по полю хоругви застрельщика не было возможности, единственным выходом было уничтожение противника стрельбой. Уже к вечеру язычники стали подползать ближе, они понимали, что надо ударить по слабому месту и немедленно захватить наш лагерь в тылу, и пока я был на передовой, напирая на врага, полк видинского паши, отобрав несколько тысяч конников, с большой решимостью двинулся туда, где находились люди Их Милости пана русского воеводы /Станислав Любомирский/ и полк старосты жидачевского /Ян Одживольский/. Любо /Любомирский/ был немного в ярости, но когда из лагерных валов и из полевого редута началась стрельба с флангов, ситуация для нас улучшилась и пришли другие подкрепления, куда я тоже подошел После доблестной контратаки неприятель оставил много трупов и своих лучших людей на поле. Там пали Али-бей видинский, Ибсир-бей - племянник Абаза-Паши, молодой человек большой храбрости /в реальности он был только ранен/, под самым Абазом убили коня и ранили в большой палец на левой руке. У других храбрых юношей было много ранений, многие живыми попали в наши руки. Я не сомневаюсь, что если бы в это время присутствовала всё /наше/ войско, то по милости Божией и счастья В.К.М. мы могли бы одержать полную победу, но учитывая, что приближалась ночь и буря была настолько сильной, что ни один из нас не мог видеть друг друга в лесу, кроме того, пообещав себе более безопасную возможность встретить возвращающегося врага и, прежде всего, учитывая, что вся Речь Посполитая в это время поддерживалась этой небольшой группой войска В.К.М., пришел момент обуздать желание и стремление, для всей Речи Посполитой без бросания игральных костей, и довольствоваться тем, что Господь Бог дал нам в этот час. И действительно В.К.М. есть за что благодарить Господа Бога, потому что враг не только был изгнан с поля боя с таким великим поражением и позором, но и потерял свою гордость и дух сразу после этого поражения, послав мне свое письмо через посланников валашского и молдавского господаря, которое В.К.М. посылаю с ответом моим! Но пригласив меня к себе и не дождался ответа, получив информацию о наших планах, что мы хотим напасть на него ночью, а также услышав ложные слухи, что с милостивым господином старостой винницким пришло к нам 15000 казаков, помогло еще то, что двадцать запорожских казаков пробрались пешком сквозь стены его лагеря, взяли языка и стрельбой навели большой страх в его войске. Затем он направился за Днестр Он отошел от нас на четыре мили /4 польских мили - 28 км/, устроив до вчерашнего дня новую осаду поселения Милостивого господина брацлавского воеводы /Станислав Потоцкий/ Студеницы над Днестром, в качестве предостережения, желая вернуть нас к своим военным хитростям, но поскольку я не сомневаюсь, что даже в этом слабом городе он не нашел утешения, то он и дальше будет следовать за границы земель В.К.М., потому что валашский господарь уговаривает его идти через надднестровье в Тигину /Бендеры/, чтобы опустошить свою страну, а он, желая избежать этого теперешнего позора, хотел бы достичь любого города, поэтому придется нам решиться на это и напасть на него за Днестром, потому что валахи и молдоване по недавней необходимости были спешно погнаны в бой, как скот, большая часть их бежала и невозможно было больше удерживать при нем жадных до добычи татар. Также уведомляю В.К.М.(W.K.M.P.m.m.) что персы наступили с мощными войсками и отобрали у турок большую крепость Ван, и весной они должны начать войну в Персии. По этой причине эмиры приехали в Абазе требовать, чтобы он оставил земли В.К.М., которых он не послушал, а затем с позором стоял здесь, без сомнения, что его голова в скорой опасности. Поэтому я Господа Бога о том прошу, чтобы В.К.М. над этим лжесвидетельствованным народом получил полную победу, здесь на востоке с войском, имея непреодолимую в милости Божией надежду, чтобы ты с легкостью для такого удачного случая быстро расширил свои государства по Дунаю, потому что эти безбожные христиане под тяжелым языческим игом предпочитают скорее не жить, чем под такой величайшей жестокостью оставаться язычниками. Тогда служение наше настоящее находится у ног величия W.K.M.P.m.m., смиренно отдав его, прошу принять его с благодарностью, не сомневаясь, что это повторится с нами еще раз - на глазах В.К.М.Г.м.м. счастливо победить врага во имя бессмертной славы В.К.М. Цитата (Ceduła) Потому что с этим язычеством мы уже разобрались, и я понимаю, что мы будем истекать кровью еще больше, потому что сразу с войском В.К.М. я сажусь на коней, перехожу дорогу этому врагу в сторону Могилева, через моего посланника к В.К.М. прошу быстрого решения приказать мне это сделать."