Таблица лидеров

Продолжаем разговор о крепостях: https://www.academia.edu/29472179/Материалы_для_изучения_крепостей_Бессарабии_1807-1820-х_годов_Materials_for_the_study_of_Bessarabian_fortresses_1807-1820_2016

Полная версия "Свода памятников Бессарабии" ( в том числе и крепостей) 1916 г.: https://www.academia.edu/41392367/_Свод_памятников_старины_и_археологических_находок_в_Бессарабии_Н._Могилянского_и_Я._Эбергардта_Corpus_of_antiques_and_archaeological_findings_in_Bessarabia_by_N._Mogilyansky_and_Ya._Ebergardt_2019

В книге Das Reisejournal des Ulrich von Werdum (1670-1677) находим (стр. 212-214 дневника) описание Тернополя от Ульриха фон Вердума в оригинале (т.е. на немецком). Теперь, при желании, можно местами уточнить перевод.

В книге Das Reisejournal des Ulrich von Werdum (1670-1677) находим (стр. 215 дневника) описание Козовы от Ульриха фон Вердума в оригинале (т.е. на немецком): С немецким я не особо дружу, и потому однозначно каждое слово перевести не смогу, но вроде польский перевод в данном случае был более-менее правильным. Описание замка у меня получилось таким: Больше всего заинтересовала часть текста, которую К. Лиске перевёл как "na nich kilka warownych bokow", т.е. "на них [т.е. на земляных укреплениях] несколько укреплённых сторон". В оригинале же использован термин "flanquen", т.е. "фланки", и вот тут возникает вопрос, шла ли речь о сторонах или всё же о некоторых фланкирующих выступах?