Мне кажется, что план Каменца в книге Подгородецкого просто отзеркален по горизонтали. Это видно даже по изгибам Смотрича.
Если план повернуть, то появляется более реальная картина местности. И военный лагерь снова на севере
В районе Карвасар и Русских фольварок, на юге, нет таких изгибов реки
Подобные повороты есть на севере возле Зиньковец и Белановки.
Поворачиваем карту - север оказывается внизу:
Если перевернуть современную карту
То получится вот так: