Острог: синагога (упадок и начало возрождения)

[Filin]

Обсуждается этот объект: Острожская синагога
 

Пока на сайте не появилась полноценная страничка синагоги с её историей можно познакомиться, например, на Википедии

Синагога на макете города:

Ещё век назад синагога вот так выглядела снаружи:

А так в интерьере:

Источник

С тех пор многое изменилось. В наши дни синагога выглядит вот так:

Что касается интерьера, то хорошее представление о его нынешнем облике даёт вот эта сферическая панорама от MadMax:

Свод сооружения устал ждать помощи в последние годы - ещё несколько лет назад он был ещё вполне целым. Вот так, например, выглядела секция свода до обрушения:

Источник

А сейчас свод "украшают" две огромные дыры, а в ряде мест появились просветы, намекающие, что вскоре количество дыр увеличится:

Как тут не вспомнить о судьбе оборонной синагоги в Сатанове (Хмельницкая обл.), которую удалось вывести из аварийного состояния, а ведь по прогнозам её свод и одна из стен вот-вот должны были обрушиться.

[Filin]

Немного свежих фотовпечатлений. Синагога "процветает", как и Татарские ворота.

Кратко о состоянии синагоги одним фото:

Чуть ближе:

Малопопулярные ракурсы:

Разрушается, заростает, засирается - кратко о жизни памятника архитектуры национального значения, выживающего в культурном центре Волыни. Похоже, тут даже об элементарной помощи памятнику не думают, не говоря уж о средней руки консервации. Нет никакой возможности, к примеру, скосить лес на крыше, хоть как-то перекрыть здание и полностью закрыть туда доступ. А свод-то обрушается постепенно, вход внутрь свободный и в любой момент кого-нибудь там может словить головой кирпидон, но даже из этих соображений здание не пытаются опечатать. Сейчас не могут найти денег на простые работы, потом будут плакать, что нужны миллионы на полноценную реставрацию полностью разрушенного здания.

P.S. Как тут не вспомнить ситуацию с Сатановской синагогой (Хмельницкая обл.). Там, кстати, своды спасли чуть ли не в последний момент, ведь они были готовы вот-вот обрушиться.

[Filin]

Фотоотчёт от MadMax

[Filin]

Источник

[Filin]

Начало возрождения

О проекте узнал, наткнувшись на фото, где увидел, что рядом с умирающим памятником появилась свежая деревянная лестница, свидетельствующая о намерениях неких людей попасть на крышу здания, которая, как известно в узких кругах, вот-вот должна полностью обвалиться, устав ждать помощи... Походило на явный признак начала каких-то противоаварийных работ:

Далее благодаря наводке со стороны газеты Життя і слово узнал о существовании созданной на facebook в январе 2016 г. группы The Great Maharsha Sinagogue, автор которой, Григорий Аршинов, взялся спасать от тотального коллапса памятник архитектуры Национального значения, пребывающий в аварийном состоянии.

Работами руководит уже упомянутый Г. Аршинов, который возглавляет ТОВ "ВЕЖА" (г. Острог): ссылка 1, ссылка 2, ссылка 3. Если кратко, то "Вежа", как сообщают, "якісно та швидко" подготовила Острог к празднованию 900-летия, приводила в порядок главный корпус Киево-Могилянской академии и фасад Острожской академии...

Ниже цитирую Г. Аршинова и иллюстрирую рассказ его фото.

О последней попытке что-то исправить (11 февраля 2016):

Цитата

у 2000 намагались ремонтувати покрівлю, вдалось лише розібрати стару...

О вдохновении (29 января 2016):

Цитата

Я был вдохновлён статьёй Сергея Кравцова о синагоге.

О цели работ (28 января и 29 января 2016)

Цитата

• Пока речь идет о спасении и устройстве кровли над существующей частью. У меня есть проект серьезных проектантов реставраторов, правда тогда перекрытие было целым и не обваливалось. Сейчас труднее. Придется конструкции менять, но форму оставим проектную. Потом займемся перекрытием, когда подсохнет. Пока вкладываю свои 5000 долларов , и ישראל מאיר גבאי пообещал 5000. Всего на кровлю нужно 50000.
• На первой стадии я планирую восстановить крышу над сохранившейся частью. Затем, возможно, будут инвесторы, чтобы восстановить всё!

27 января 2016:

Цитата

Сьогодні вдалось потрапити на склепіння. Ліс виріс за 15 років. Стан жахливий!

28 января 2016:

Цитата

Продовжуємо очистку перекриття. Там хламу землі і дерев накопичилось чимало. Видно зруйноване склепіння. Після очистки розпочнемо влаштування монолітного залізобетонного поясу по зовнішніх стінах.

11 февраля 2016:

Цитата

Закінчили розчистку.

11 февраля 2016:

Цитата

Починаємо бетонувати опори під каркас покрівлі.

15 февраля 2016:

Цитата

Ми закінчили влаштування залізобетонних опор каркасу покрівлі. Нам необхідно близько 3000 штук старої цегли для відбудови склепінь. Цегла має розмір 30*15*6 сантиметрів.

4 марта 2016:

Цитата

Ми розпочали монтаж несучого каркасу з двотаврової балки. Сподіваюсь за наступний тиждень роботу закінчити. Ця рама зв'яже зовнішні стіни і 4 колони в єдину конструкцію над перекриттям. Будемо готуватись до влаштування просторового каркасу покрівлі.

17 марта 2016:

Цитата

Закінчуємо роботи з влаштування металевої несучої рами. Останні штрихи у фотозвіті. Ці роботи повністю завершені.

Продолжение следует...

Желающим оказать помощь просьба связываться с Григорием

[Filin]

Фрагмент интервью с Григорием Аршиновым, где речь идёт о работах на синагоге: 

Цитата

— А как насчет знаменитой Острожской синагоги XV века?

— Парадоксально, но синагога Магарша (так ее называют в честь великого талмудиста Самуила Эдельса, перестроившего ее на свои средства в 1608-10 годах и превратившего в один из ведущих еврейских духовных центров Европы) пришла в упадок относительно недавно. Недавно в Остроге появилась улица его имени (бывшая ул. Ватутина).

Кстати, по инициативе Магарша в Остроге была открыта еврейская типография, просуществовавшая до 1830-х годов — российские власти закрыли ее, обвинив евреев в распространении материалов польских повстанцев. Что касается синагоги, то в 1939-м, с приходом советской власти, богослужения прекратились. Во время Второй мировой была повреждена только крыша северной пристройки, но здание осталось целым. После войны здесь обустроили склад, западный фасад был разобран, крыша перестроена. В качестве склада здание использовалось до начала 1990-х, а потом стало быстро разрушаться. Хотя проектная документация на реконструкцию была разработана еще в конце 1980-х, но никто и не думал этим заниматься. Две строительные компании разобрали этажи, кровлю, вынули окна, двери и исчезли…

— Почему же ваша строительная компания «Вежа» не занялась реставрацией?

— Нам это просто не позволили, хотя «Вежа» получила лицензию на реставрационные работы еще в 1995 году. До сего дня  на стенах и перекрытии синагоги росли деревья, начали рушиться своды. Так больше не может продолжаться, поэтому я решил вложить свои средства в самые необходимые для реставрации крыши работы. Во многом это было сделано под впечатлением от реставрации синагоги в Сатанове и под влиянием польской инициативы Shtetl Routes, популяризирующей еврейское наследие Польши и в рамках которой были восстановлены еврейские кварталы в Билгорае, Замостье и других городах.  В декабре 2015 года Сергей Кравцов из Еврейского университета в Иерусалиме опубликовал в Jewish Heritage Europe статью, посвященную Острожской синагоге, в частности, ее нынешнему критическому состоянию. Здание действительно уникально — это ведь оборонная синагога с толщиной стен в 2,5 метра — как у оборонных валов, окружавших Острог. В ходе русско-польской войны 1792 года российские войска, приняв синагогу за замок, обстреливали ее из орудий в течение двух дней.  

Я дважды подавал проект реставрации в Посольский фонд США по возрождению культурного наследия (согласно межправительственному соглашению между Украиной и США, существует перечень культурных объектов, касающихся наследия обеих стран, и Острожская синагога входит в их число). Поскольку мы не получили окончательного ответа, пришлось начать реставрационные работы за свой счет — необходимо продемонстрировать важность сохранения этого уникального памятника истории восточноевропейского еврейства, вдохновить других приобщиться к реставрации, и не только Острожской синагоги.

[Filin]

У Острожской синагоги начали восстанавливать карниз, причём для этих работ используется старый кирпич, что не может не радовать:
 
Источник

P.S. А это 30-сантиметровый ключ, найденный неподалёку от синагоги, и, по логике, ей и принадлежащий:

Источник

[Filin]

На скриншоте из этого видео сигнагога уже со свежим каркасом из металлических балок на крыше:

[Filin]

Конец октября, работы продолжаются.

 
Источник


Источник

Наращивание карниза:


Опорный каркас будущей кровли:


Подъём страховочного каркаса:
  
Источник

[Filin]

29 октября. Из синагоги вывозят завалы мусора, сообщают, что на данный момент вывезли уже 40 м² всякого "добра".

    

А вот уже и леса выросли:

Источник

[Filin]

По состоянию на 5 ноября, как сообщил Г. Аршинов, металлические фермы готовы, велась их покраска:
 

Готовятся деревянные опорные конструкции, при помощи которых будет восстановлена утраченная секция свода:
  

Впервые за многие годы дыра в своде закрыта, правда, временной деревянной опорной конструкцией:

Источник

[Filin]

В этом видео показана синагога в начале ремонтно-реставрационных работ:



Хорошо видно плачевное состояние сводов:


       

[Filin]

Проект восстановления оборонный фронтонов:


Наращивание фронтона западного фасада:
 

А тем временем начинает формироваться каркас крыши:


Вид сбоку:


А внутри уже заделали дыру в центральной части свода:


Источники: 1, 2

[Filin]

4 декабря 2016 г.

Продолжается восстановление фронтонов и строительство кровли:
  

Одна дыра в своде уже заделана, ликвидация второго обвала в процессе:
  


14 декабря 2016 г.

Завершается монтаж кровельной системы:
 

Начали наращивать последний уровень кладки фронтонов:
 

Обе дыры в своде закрыты:



20 декабря 2016 г. 

Восточный фронтон закончен:
 


24 декабря 2016 г.

Восстановление западного фронтона в завершающей стадии:


Формируются слуховые окна:



29 декабря 2016 г. 

Западный фронтон готов:
 

С разницей в 100 лет:

[Filin]

Цитата

03.01.2017

«Простір синагог» в Острозі? Як відновлюють найбільшу єврейську святиню у місті

Все більше мешканців і туристів Острога може почути звуки будівництва у центральний частині міста. Як виявилось – відбуваються серйозні ремонтні роботи Великої Синагоги. Наші журналісти вирішили дізнатись, чому і як відбувається реконструкція культової споруди, та поспілкувались із реконструктором Григорієм Аршиновим – депутатом міської ради, меценатом та членом єврейської громади Острога.

На фото Григорій Аршинов.

Мотивація

Відправною точкою для мене стала стаття Сергія Кравцова «Пам’ятати чи забути?» у грудні 2015-го в журналі «European Jewish Heritage». Сергій Кравцов – один із найбільш знаних фахівців сакрального мистецтва Східної Європи, який написав чимало праць з цієї тематики, зокрема і про острозьку Синагогу, яку він неодноразово бачив на власні очі та коментував її стан. В англомовному тексті я відчув іронію, сарказм та дорікання місцевим органам влади, діаспорі із США, яка приїздить сюди та всій єврейські громаді загалом, для якої споруда є величезною цінністю. Іронію про те, що цінують її як руїни. Відчув, що ці дорікання стосувались і мене – як депутата, як людину з досвідом реставрації та ще й як члена громади. Так з’явилось відчуття особистої відповідальності.

Старт

Від початку ідеї відновлення будівлі ніяк не вдавалось залучити когось у цей процес, постійно були якісь перепони. Двічі я подавав документи на отримання гранту від посольського фонду США на збереження культурної спадщини України із сподіваннями покриття витрат на реставрацію (грант на 200 тисяч доларів). Додав до документів гарантійний лист від американської організації, яка переймається святими місцями в Європі на паритетних засадах: 200 тисяч доларів дає фонд, а інші 200 тисяч доларів – ця організація. Навіть згадав про підписану Клінтоном і Кучмою міжурядову угоду (1994 р.) України й США про збереження культурної спадщини за кордоном. В перелік об’єктів американської культурної спадщини за кордоном входять 3 об’єкти з Острога: Острозький єврейський цвинтар, Велика Синагога і Місце розстрілу єврейського населення Острога. У кожного з них є власні номери у цьому документі. Існує величезна громада вихідців з Острога, які будують свою генеалогію з цього міста. Саме вони вважають, що перелічена спадщина належить не лише Україні, а й громаді в США. Ми двічі програли цей грант. Проте стаття Сергія Кравцова стала вже останньою краплею.

Перші зміни

Мені вдалось поспілкуватись із Меєром Габайем Ісраелем, який займається збереженням могил цадиків – праведників по всьому світу. Відновлені ним могильні пам’ятки існують навіть в Острозі. Він пообіцяв мені підтримку і минулого року ми зрізали з перекриття Великої Синагоги «ліс» та встановили конструкцію, на яку можна було б розпочинати встановлювати дах, адже на автентичне склепіння це було робити небезпечно. У дев’яностих із синагоги було розібрано покрівлю й покинуто споруду напризволяще. Не знаю чому роботи не продовжувались далі – не маю інформації ні про замовника, ні про наявність бюджетних коштів. В той час узагалі тоді було тяжко: з будівельниками розраховувались зерном, векселями на цеглу, цемент та чимось подібним. Фактично без покрівлі споруда простояла до 2016 року. Внаслідок цього відбулось кілька обвалів склепіння, тому навіть робітникам було заборонено знаходитись на перекритті. Ми встановили 16 опор на колони і стіни. Я сподівався, що разом із Ігором Фуголем (автор проекту, архітектор і керівник майстерні «Укрзахідпроектреставрація» у Львові) ми дійдемо до завершення, але, на жаль, Ігоря Федоровича влітку не стало.

Простір синагог

Наступний важливий крок – моє особисте знайомство із Сергієм Кравцовим 4-го вересня цьогоріч, на конференції «Простір синагог» у Львові. На єврейській вулиці поблизу Арсеналу стояла «Золота роза» – залишки малої синагоги і єшиви, знищеної нацистами у 1941-му. Із цього місця зробили смітник. Також спробували використати бренд «Золота роза», зробивши доволі примітивну кав’ярню. Словом, було відкрито проект «Простір синагог» за рахунок, напевне, Німеччини, метою якого є закріплення місця як колишньої єврейської спадщини Львова – ніхто нічого не відреставровував. Тоді я відчув, що якщо нічого не зробити в Острозі зараз, тут теж буде «Простір синагог». Або взагалі нічого не лишиться.

Сучасний стан робіт

Назбиравши власноруч критичну масу коштів разом із друзями, я вирішив принаймні вивести будівлю з аварійного стану впродовж двох місяців. (Мені не дуже подобається назва на карті від Google «Руїни острозької синагоги».) Під час активних робіт отримав гарантії на фінансову підтримку від Рабина Луїса Кестенбаума з Нью-Йорку, котрий опікувався кладовищем в Острозі.

Розпочали ми десь із листопада. Відтворюємо автентичні аттики, які були ще на початку 20-их років ХХ сторіччя (капітальний ремонт синагоги відбувся в 1919-му) – відповідно до світлин, що є в нашому музеї та робіт про Синагогу, що публікувалась, зокрема доктором Сергієм Кравцовим і доктором Петром Ричковим (професором кафедри архітектури Рівненського університету). Саме цим двом персонам я практично «дивлюсь в очі» та слухаю критичні зауваження як фахівців архітектури.

Тут на місці намагаюсь вирішувати реставраційні питання самостійно, адже перекриття відсутнє, немає навіть по чому ходити. Проте вже завершили відновлення  наслідків другого провалу (автентичною цеглою), хоч стан склепіння поки що не дуже серйозний. Якщо весною вдасться ще когось долучити, знайти меценатів, то спробуємо врятувати будівлю в більш автентичному вигляді, адже новішу цеглу використовуємо поки що лише на фронтонах. За два тижні плануємо завершити обидва фронтони і, якщо все буде гаразд із погодою, за місяць впоратись із покрівлею. Наразі ведемо перемовини щодо вікон. Є велике бажання закрити основну частину. Зсередини споруди вже витягнули сміття наших містян і сусідів на 9(!) камазів.

З історії

Я знайшов архівні матеріали, в яких йшлося, що в Острозі до війни в середині минулого століття було двадцять синагог (матеріали радянської Надзвичайної комісії 44-го року, які визначали наслідки нацистської окупації). З цих дванадцяти 5 було знищено тотально, 7 пошкоджено. Вдалось віднайти матеріали про чотири із них. Одну знесли в Межиричі вже у мої часи (використовували як школу), іншу на вул. І. Федорова зруйнували – маємо лише фото і технічний паспорт ділянки. Поблизу нового корпусу академії колись була Велика Синагога – знайти коли було знесено будівлю не вдалось, але знаю колишнє місце і те, що вона ще змогла пережити війну (в середині ХХ ст.). Хто й навіщо її розібрав – невідомо. Також маю світлини Малої Синагоги біля теперішньої швидкої допомоги, в якій наразі житловий будинок (рожевий). Звичайно, були й кілька дерев’яних, які, мабуть, просто безслідно згоріли.

Головна Велика Синагога раніше мала більший контур. Збереглись пам’ятні записки процесу перебудови на початку ХVII сторіччя Шмуелем Еліезером Бен Єгуда Едельсом (מַהֲרְשַׁ”א — Марша). Тоді було добудовано жіночу частину та північний фасад. А у XVIII сторіччі прибудували західний. До сьогодні лишилась тільки оборонна частина. Від інших прибудов маємо креслення та дослідження Ігоря Фуголя – розкопки фундаменту.

Перспектива

Місяць тому я повернувся із Страсбурга, представивши там план збереження культурної спадщини Острога в Раді Європи в проекті «Фаро». Хочу включити Острог у цей проект, який передбачає показ або відтворення толерантного проживання різних етносів і релігій на одній території шляхом збереження культурної спадщини. Тобто будь-які пам’ятки, що з’єднують нас із минулим повинні бути відображені в нашому місті. Кінцевою метою є створення університетсько-науково-туристичного центру в Острозі. Під час війни, а потім у радянські часи тут було знесено багато «просторів», де були приміщення, побудовані з логікою, з мотивами. Значна частина міста, практично, втратила ту цінність і шарм, тому хотілося б максимально відтворити їх зараз. Не будувати нові нісенітниці, на кшталт театру на Андріївському, хоч і в Острозі є кілька схожих об’єктів, поширення яких продовжується.

У мене є величезне бажання, якщо вдасться залучити підтримку, відтворити центр – власне синагогу, також жіночу частину, і західну – в останній можна створити музей і передати його острозькому краєзнавчому музею. Час від часу наш заповідник влаштовує експозицію Голокосту, але хотілося б заснувати повноцінну виставку історії євреїв Острога. Разом із Максимом Хоєвим маємо величезну кількість експонатів для цього. Можливо, зробимо також клас або аудиторію. Великі мрії підтримуються перспективою розвитку кафедри юдаїки, потенційно – івриту; мабуть, знову відбудеться Літня школа семітської філології. Хотілося б, щоб Острог як освітній центр східних мов, культури, зокрема єврейської, відновився. Щоб паломники приїздили не лише для двогодинної екскурсії й молитви, а й лишались у місті, активізовували міжкультурний обмін. Щоб туристи та батьки студентів врешті відчували, що знаходяться в шикарному місті з нормальним тротуарами і фасадами; розуміли, що це місто пов’язане з багатою історією України.

Не хотілося б повторити львівський проект «Простір синагог». Треба, щоб хоча б цей пам’ятник лишився живим, пам’ятник про 11,5 тисяч євреїв, які загинули під час Голокосту; про 600-річну історію: історію вчених, праведників – людей, які проживали тут багато років. Це має бути саме жива пам’ятка, яка була б, відповідно, невід’ємною частиною острозької культурної спадщини.

Єврейська історія – одна з невід’ємних частин історії Острога. Без неї неможливо скласти культурний пазл, не зібрати в одну всі картини й не зрозуміти яким чином існувало мультикультурне, мультиетнічне багатомовне місто.

Дмитро Байда

[Filin]

Взгляд с высоты на синагогу (видео, загружено на YouTube 7 января 2017 г.):

Скриншоты:


            

[hranom]

Бачу, що синогагу вже почали "відкопувати", але центральний вхід все ще значно нижче рівня грунту.

[Filin]

21 января 2017 г.

Демонтировали конструкцию советского периода, которая более 60 лет "украшала" главный фасад синагоги:
   

[Filin]

21 января 2017 г. 

Начало монтажа элементов декора на фронтон:
 

А вот так выглядят копии утраченных деталей:



28 января 2017 г.

Установка декоративных элементов на фронтоне:
    


6 марта 2017 г.

Новые двери на главном фасаде:



12 марта 2017 г.

Полностью завершены работы по сооружению кровли:
   

[Filin]

Скриншоты:
    

[Filin]

14 сентября 2017 г.

Штукатурят фронтон:


Выщерблины старой кладки запломбированы:
 

[Filin]

8 февраля 2018 г.

Восточный фасад обзаводится окнами:
 

Сетка оконного рисунка очень похожа на ту, которая была у старых окон:

[Filin]

Реставрация капителей:

[Filin]

[Arsen Замки -Тернопільщини]