Historia Twierdzy Stanisławowskiej 1662-1812 / История Станиславовской твердыни 1662-1812 (2018). Автор: Czesław Chowaniec / Чеслав Хованец

[Filin]

Год издания: 2018 (на основе материалов 1930-х гг.)

Автор: Чеслав Хованец (Czesław Chowaniec)

Научная редакция: Мирослав Волощук, Норберт Мика, Зеновий Федункив

Издательство: Ladex, Львов

Язык: польский

Формат: 16,8х23,5х1,8 см

Переплёт: мягкий

Бумага: офсетная

Количество страниц: 316

Иллюстрации: 16 страниц частично с цветными, частично с чёрно-белыми иллюстрациями (старые планы, фото, рисунки)

Тираж: 500 экз.

ISBN: 978-966-823-363-0

Где купить: г. Ивано-Франковск, ул. Сечевый стрельцов, д. 56 Дом польской культуры. К сожалению, on-line-продажа вроде бы не планируется.

Аннотация:

Цитата

Осенью 2015 г. во время исследовательской работы профессора Мирослава Волощука (Прикарпатский национальный университет им. Василия Стефаника) удалось отыскать ранее не опубликованную рукопись жителя Станиславова Чеслава Хованца - "История Станиславовской* твердыни (1662-1812)". Рукопись, состоявшую из 13 папок, обнаружили среди документов Польской библиотеки в Париже, директором которой Хованец был в 1964-1968 гг. Среди материалов нашлись машинописный и рукописный вариант монографии, заметки, письма, вырезки из газет с публикациями фрагментов книги, иллюстрации, фото. Стоит отметить, что найденный материал не имеет аналогов. Он существенно дополняет скромную, как для того времени, информацию по истории Станиславовской крепости, преимущественно польских учёных второй половины 19 - первой половины 20 вв. и новейшие работы украинских учёных и археологов.

* г. Ивано-Франковск до 1939 г. носил название Станиславов. Книга описывает историю этого города-крепости.

Краткая биография автора:

Цитата

  Чеслав Хованец (родился 29 июня 1899 г. в Станиславове - умер 22 марта 1968 г. в Париже). Польский историк и библиотекарь, исследователь польско-турецких отношений времён Яна III Собеского, истории польской диаспоры, истории Станиславова и его памятников, а также многонационального сообщества Покутья. 

Окончил польскую гимназию в Станиславове. Посещал также гимназию в Вене. Абсольвент Львовского и Ягеллонского университетов. С 1927 г. член филиала Польского исторического общества в Станиславове. С 1935 г. преподаёт в Centre d’Etudes Polonaises de Paris при Польской библиотеке, а также при Польской секции в Centre d’Etudes Slaves. Руководитель и директор Польской библиотеки в Париже (1956-1968). Участник борьбы за независимость Польши в 1918-1921 гг. и движения сопротивления в 1940-1944 гг.

От редакции:

Текст (на польском) приведён здесь.
 

Примеры страничек:

    


Содержание:

На польском:

  

  

В переводе:

Цитата

От редакции - 3

Примечания к работе о твердыне Станиславов - 17

Раздел I. Рождение города 1661-1672 гг. - 22

I. Турецкая война 1672 г., - Падение Каменца и значение Станиславова в новой военной ситуации, - Забота сейма и сеймиков, - Собеский в Станиславове, - 1676 год, - Роль твердыни в журавенской нужде, - Первая осада города Селим Гераем, - Dennenmark (?) и подмога Яна III - 22

Раздел II. Страж Покутских Кресов - 45

I. Развитие твердыни, - Описание Далейрака,  - "Опора Покутья, бруствер Русского воеводства", - Герой из под Вены, - Гетманский город и его дальнейшая роль в турецкой войне, - Визит короля Яна, - Смерть основателя и его наследник узнаёт о том - 45


Раздел III. Между саксонцем, шведом и москалём - 60

I. Станиславов в начале 18 века, - Новый дидыч, его амбиции и планы, - Северная война, гетманская булава и княжество на Покутье - 60

II. [Без названия]

III. 1712 год, - Январские совещания в бендерском лагере, - Планы, заговоры о подготовке к делу, - Миссия Бенуа на Покутье, - Ситуация на пограничье, - Невнимательность коронных войск, - Снятынская измена, - Набег на Туркула в Тупчах, - Поход Грудзинского, - Опустошение Заднестровья, - Выступление партизанов воеводы, - Занятие Станиславова, - Неудача бендерского плана, - Разгром Грудзицкого, ликвидация заговоров Огинского в Литве и Вишневецкого на Подолье, опоздание акции Штейнбока на Поморье, - Наступательные действия Сенявского, - Концентрация коронных войск, поход на Снятын, - Марш на Станиславовскую крепость, - Подготовка к обороне и осаде, - Атака твердыни, - Капитуляция, - Конец действа - 83

IV. На следующий день после капитуляции, - Репрессии Августа II, - Конфискация станиславовских владений и под насильственной властью, - Правление [Флориана фон] Шиллинга, - Консервация крепости, - Страж Заднестровья, - Новые тучи, - Политика Османской Порты, - Бендерская эмиграция в упадке, - Попытка захвата крепости в 1713 г., - Упадок и ликвидация каролингской партии, - Абдикация Лещинского, - Юзеф Потоцкий устанавливает договоренности с Августом, - Прощение, возвращение владений и возврат в Станиславов - 90

Раздел IV. Резиденция великого гетмана - 94

I. Состояние города после шведских войн, - Юзеф Потоцкий приступает к экономическому восстановлению, - Его соратники, - Универсалы, организация вооруженных сил, - Привлечение ордена Иезуитов и его значение в восстановлении города, - Реорганизация школ, - Реорганизация городского и цехового правления и пр., - Пребывание Юзефа Потоцкого в городе и забота о расширении и благоустройстве города, - Строительства костёла Иезуитов, небольшого дворца Блихт на Бельведере, Зверинца и пр. - 94

II. Бескоролевье после Августа II, - Юзеф Потоцкий появляется на политической арене в качестве сторонника Лещинского, - Интервенция Москвы, - Марш на дидычские владения воеводы, - Угроза Станиславову, - Потоцкий признаёт Августа III королём, - Фортификация Станиславова, - Гетманская булава, - Во главе антироссийской партии, - Заключение под стражу Кантемира,  - Заговор с Швецией и Турцией, - Дело Синклера, - Русско-турецкая война, - Набег на Покутье, - Месть Кантемира, - Оборона Станиславова 1739 г. - 99

III. Дальнейшая судьба гетмана, - Его влияние, значение, планы и амбиции, - Визит Чарторыйских в Станиславов, - Посещение французского посла, - Дальнейшее расширение и развитие города, - Коллегиата,  - Иезуиты и их коллегиум, - Тринитары, - Мещанство и его золотые времена,  - Крепость, гарнизон и коменданты, - Страж над безопасностью Покутья и криминальные суды, - Колонизация Заднестровья, - Болезнь и смерть гетмана, - Торжественное погребение - 107

Раздел V. Гнездо конфедерации - 115

I. Станислав Потоцкий, познанский воевода, - Его збаражские управители, - Отдаление дидыча от Станиславова меняет характера города, - Десятилетие тишины перед бурей, - Смерть воеводы, - Малолетние наследники и правление опекунов, - Новая ситуация в городе и на Покутье, - Новые персоны, новые интересы, - Катажина из Потоцких Коссаковская, - Пана каштелянша арендует Станиславовский ключ, - Её деятельность в городе и дворце. - 115

II. Бескоролевье после Августа III, - Политические амбиции Коссаковской, - Станиславовские планы гетмана Браницкого после конвокации, - Конспирация Коссаковской с гетманами, - Политические приготовления каштелянши, - "Дипломатия" с Дзедушицким, - Последний заезд в Галицкой земле, - Галицкая реконфедерация, - Конфедераты, - Конфедераты захватывают Заднестровье, - Планы и проекты из "эмиграции", - Замешательство в лагере Чарторыйских, - Станиславовская акция Браницкого и Дашкова, - Капитуляция Станиславова, - Ликвидация конфедерации, - Оккупация города Москвой, - Изгнание панны каштелянши, - перед трибуналом, - Конец аренды. - 120

III. Станиславов в 1765-1767 годах, - Барская конфедерация и её отголоски на Заднестровье, - Планы региментаря Дзедушицкого, - Вспышка восстания в Подгайцах - Галицкая конфедерация, - Мысли о переход на Покутье и опоре на Станиславов, уничтожение, - Крепость, лишённая дидыча, объявляет нейтралитет, - Комендант полковник Шульцер выступает на стороне конфедератов, - Помощь, оказанная разбитым, - Французский агент проезжает через город, - Приход московских войск, - Беспокойство уполномоченного, -  Первая оккупация города москалями, - Взрыв турецкой войны, - Концентрация российских войск, - Планы создания в Станиславове оперативного центра, - Повторная оккупации города, январь 1769, - Строительство складов и больниц, - Конфедератские гнёзда в Подкарпатье, - Прилуцкий и другие досаждают городу и околицам, - Их поражение под Надворной, - Пленные конфедераты в станиславовских казематах, - Иезуиты приносят помощь и утешение, - Безразличие мещанства, - Армянский эпизод, - Намерение Пулацкого нанести из Венгрии удар по покутским складам, - Люди (?) турок под Хотином, - Отдаление фронта к устью Дуная, - Станиславов этапом, - Потери города: разрушение экономики и крепости, - Реквизиция крепостной артиллерии, упадок наддунайской торговли, - Обнищание мещанства, - Поставки для российских и имперских войск, - Воззвание императора и эмиграция армян за Карпаты, - Чума 1770 г. опустошает жителей, - Окончательный раздел покутских владений в 1770 г., - Коссаковская приобретает Станиславовский ключ, - Раздел Польши, - Сдвиг австрийской границы на Покутье, - Угроза австро-российского столкновения, - Эвакуация города московскими войсками, - Вступление [в город] австрийцев. - 127

Раздел V. Последние годы крепости - 137

I. На следующий день после раздела, - Отношение населения к новому положению дел, - Сеймик в Станиславове, - Присяга на верность и Pacta conventa, - Прибытие дидычки, - Неестественная ситуация в Станиславове, - Крепость притягивает взгляды захватчиков, - Император Иосиф II в Станиславове, - Намерение экспроприации по стратегическим причинам, - Первая попытка под пратекстом чинов, - Дальнейшие действия захватчиков, - Административные преграды и тенденция деградации города в его положении на Покутье, - "Административная реорганизация", - Защита каштелянши посредством права и языка, - Повторный визит императора обходит дворец, - Упорядочивание отношений, - Банкеты и дворцовые торжества, - Правление каштелянши, усилия по заживлению ран, - Трудности со стороны администрации, - Начало парцелляции предместья города, - Хозяйка в фортификационном поясе, - Проблемы, связанные с реорганизацией и централизацией тенденций властей, - Намерение продажи владений, - В те же самые руки, - Прот [= Протазий] Потоцкий покупает Станиславовский ключ, - заслуга Катажины Коссаковской. - 137 

II. Новый дидыч Прот Потоцкий и его банковская политика, - Парцелляционная экономика, - Проект восстановления австрийским правительством крепости, - 1794/5, - Банкротство Прота Потоцкого, - Город вместе с владениями выставлен на аукцион, - Под управлением кредиторов, - Вердикт варшавской комиссии 1801 г., - Город переходит в собственность правительства, - Ликвидационная деятельность нового "дидыча", - В администрации религиозного фонда, - Описание города начала 19 века, - Крепостная артиллерия передана на списание (?), - Постановление о сносе фортификаций, - Отсрочка исполнения. - 143

III. Польско-российская кампания 1809 г., - Наступление князя Понятовского в Галиции, - Занятие Львова, - Эвакуация восточной Галиции австрийскими войсками, - Польские подъездные пути в Заднестровье, - Конные стрелки в Станиславове, - Описание оккупации города очевидцем, - Галицкая земля в огне, - Станиславов - центр повстанческого движения, - Кампания полковника Стриговского над Днестром, - Слабое значение Станиславовской крепости для удержания линии Днестра, - Слабая защита и эвакуация города поляками, - Город служит для концентрации [войск] генерала Мафельдата, - Австрийские успехи прерваны перемирием. - 146

IV. Репрессии после окончания войны, - Решение об уничтожении крепости, - Последние инженерные обмеры, - Перевод города в религиозный фонд, - Начало робот по разрушению [укреплений] в 1812 г., - Как долго длился снос и сколько он стоил, - Дальнейшее стирание фортификационных следов, - Нынешнее состояния, - Окончание. - 149

Дополнения

I. Материалы по истории Станиславова - 155

II. Станиславовская твердыня - 221

III. Частная переписка автора 1938-1939 годов, касающаяся подготовки книги к печати - 292

Библиография работ Чеслава Хованца, касающаяся истории Станиславова - 308

[Filin]

Презентация книги 22 ноября 2018

Источник

Репортаж с презентации:

Цитата

Історія станиславівської фортеці 1662-1812 – книжка, яка чекала появи 80 років

Хто і коли заснував станиславівську фортецю, як виглядав тринітарський костел, як виглядав арсенал, а головне – яке місце на геополітичній карті тодішньої Європи займав Станиславів, місто Потоцького "Ревери". Багато років відповідей на ці питання не було, бо документи, які могли б дати інформацію, пропали під час ІІ світової війни чи внаслідок інших причин.

1938 рік. Чеслав Хованець, брат станиславівського президента Вацлава Хованьця, історик та бібліотекар, дослідник польсько-турецьких стосунків часів Яна ІІІ Собеського готує до публікації цікаву історичну розвідку. Книжку про те, як починалося місто Станиславів, сучасний Івано-Франківськ. Опрацювавши матеріали архівів та бібліотек у Львові, Кракові, Ланьцуті, він укладає "Історію станиславівської фортеці 1662-1812". З ілюстраціями, мапами, додатками і таблицями.

Книжка мала бути закінченою і виданою друком ще в 1938 році у серії Військова архітектура. Однак переписка із Інститутом польської архітектури та історії мистецтв Варшавської політехніки щодо умов її публікації тривала аж до 1939 року.

Однак, у повітрі зависає друга світова війна. Книжка так і залишилася у вигляді кількох тисяч документів лежати в течках.

Аж через 80 років вона отримала шанс з’явитися на світ. Знайшли її у Польській бібліотеці в Парижі польські та українські науковці.

- На те, що в Польській бібліотеці в Парижі зберігається спадщина Чеслава Хованьця, звернули увагу працівники Інституту історії Ягеллонського університету у Кракові д-р наук Януш Пезда і доктор Віталій Нагірний ще в 2012 році, – розповідає Мирослав Волощук, доктор історичних наук, професор Прикарпатського національного університету ім. Василя Стефаника, директор Centrum Studiorum Mediaevalium. - Допоміжним матеріалом у пошуку рукописів була стаття Томаша Скшиньського "Історик Чеслав Хованець" – один із небагатьох опублікованих на сьогодні життєписів автора Історії станиславівської фортеці.

Спершу, каже проф. Волощук, в бібліотеці навіть не повірили, що у них є якісь матеріали про Станиславів. Однак, після наполягань і тривалих пошуків, науковцям таки вдалося відшукати загалом 13 течок різноманітних документів. Фотографії, мапи, зображення, плани міста, рукописи, машинопис – скановані матеріали вмістилися на трьох тисячах аркушів. Більшість із них писані польською мовою, однак зустрічаються і тексти французькою, і латинською, і навіть алітерації з праць українських науковців. На розшифровку одного аркуша рукопису Чеслава Хованьця треба було кілька днів, оскільки автор мав дуже складний почерк.

Але воно того вартувало, кажуть науковці. Більшість матеріалів, за якими Чеслав Хованець писав свою працю про станиславівську фортецю, сьогодні нереально відшукати. Деякі з них перебувають у приватних архівах. Деякі просто зникли під час другої світової війни. Науковці також відзначають унікальність матеріалів, використаних у книжці. Серед джерел, до яких звертався автор публікації, наприклад матеріали з Ягеллонської бібліотеки, Архіву Чарторийських, Бібліотеки та Архіву Оссолінських у Львові.

Книжка з’явилася завдяки старанням наукової групи, зокрема Мирослава Волощука, Норберта Міки, історика, фахівця із середніх віків з Ратибожа та кандидата історичних наук, краєзнавця з Івано-Франківська Зеновія Федунківа.

- Це дуже цікава річ, особливо, якщо говорити про значення і місце станиславівської фортеці в геополітиці тогочасної Європи, – говорить Зеновій Федунків. - Чеслав Хованець дуже детально той період досліджує і описує. Він не робить цього м’яко, толерантно – він пише просто про те, що були інтриги в турецькому дворі, у дворі французькому, у польському. І тоді більше впливів та зручніше становище мав той, хто мав козирі в руках. І одним із таких козирів була Станиславівська фортеця. Коли орда йшла на Європу, вона не змогла взяти Станиславів. І побоялася обійти його, бо з одного боку король, а з іншого гарнізон фортеці могли здолати ординців.

Разом з тим, зазначають науковці, книжка про історію станиславівської фортеці не дає відповідей на всі питання, а лише ставить нові. І може бути використаною іншими науковцями для нових досліджень, нових праць, написання нових книжок та публікацій.

- Ми дуже раді, що можемо долучитися, як інституція до появи Історії станиславівської фортеці, – каже директор Центру польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську пані Мар’я Осідач. - Коли пан Волощук прийшов до нашого Центру кілька років тому і повідомив про знайдені архіви Чеслава Хованця, запропонувавши їх опублікувати, ми на це радо погодилися. Бо це історія нашого міста, яку варто знати, вивчати і передавати іншим поколінням. Це вияв польсько-української співпраці, стосунків між нашими народами. На тлі інших публікацій, які вже видано за нашої ініціативи, за сприяння та підтримки і Фундації "Допомога полякам на Сході", і Сенату Республіки Польща в рамках здійснення опіки над полонією і поляками за кордоном, інших польських неурядових установ, історія станиславівської фортеці займе своє важливе місце в бібліотеці ЦПКіЄД, а також, маю надію, буде популярною у читачів, – додала пані Осідач.

Книжку "Історія станиславівської фортеці 1662-1812" видано накладом 500 екземплярів. Частину з них буде передано до бібліотек Івано-Франківська, а частину реалізовано серед охочих читачів.

Редакційна група вже працює над тим, аби книжка також з’явилася в українському перекладі.

Володимир Гарматюк