На мапі 1765 року замок підписаний як "rudera arcis".
Як ви правильно відмітили, "arcis"це родовий відмінок від слова "arx". "Rudera" - називний відмінок множини від слова "Rudus, ruderis", що значить уламки каменів, кам'яні руїни.
Тобто повний переклад звучатиме як "кам'яні руїни замку".