Тернопіль: замок в 1690 році

[HOUSE MD]

По матеріалах: Miasto Tarnopol w roku 1672, Ludwik Finkel, Tarnopol, 1892

Цитата

Działo się w zam ku Tarnopolskim dnia 20 w rześnia miesiąca roku 1690. 

...Zamek tarnopolski: z miasta do zamku wchodząc, most budowany na trzech filarach, zwód na wagach bez łańcucha.

Тарнопольський замок: входячи від міста до замку, міст, побудований на трьох стовпах, звод на вагах (підйомний механізм ?) без ланцюга.

Цитата

Brama murowana sklepiona długa; po prawej ręce bywała izdebka dla wolnego (człowieka zamkowego) teraz zrujnowana, po lewej furtka do tegoż mostu. Podle tej bramy po lewej stronie loch ziemny, murowany, z strzelnicami, przestronny, na którym basztę funditus) znieśli Turcy i skierpienie zawalili. Na bramie samej izb dwie, na których (dach)- słomą pokryto, ale do nich ciecze.

Брама мурована склепінчата довга; з правої руки була кімната для вільного (замкового чоловіка), яка тепер зруйнована, по лівій - фуртка до мосту. Біля цієї брами зліва, льох в землі мурований, з бійницями, просторий, на котрому башту знесли турки і склепіння завалили. На брамі дві кімнати, на яких (дах) - соломою покрито, але до них тече (протікає).

Цитата

Dalej w zamek idąc nad stawem kamienica wysoka, penitus zdezolowana przez Turków , sklepienia pozawalane w stajnię i oborę obrócona; dolne sklepy z strzelnicami nadwerężone.

Ідучи далі в замок, над ставом висока кам’яниця, пошкоджена турками, склепіння в стайні та оборі завалені; нижні склепи з бійницями nadwerężone (пошкоджені (дякую Filin), натягнуті, вузькі ???)

Цитата

Narożną po prawej ręce basztę, murowaną z ciosanego kamienia, w której kiedyś kuchnie, stajnie, piwnice i sklepy bywały z wierzchu, potentia turecka zrujnowała.

Зовнішня по правій руці башта, мурована з тесаного каменю, в якій колись була кухня, конюшні, підвали та склепи (склад ?), турецька сила зруйновала.

Цитата

Po lewej ręce similiter. A wały podmurowane porujnowane, palisadami od trzech stron otoczone.

По лівій руці те саме. . А вали підмуровані поруйновані, палісадами (частоколом) з трьох сторін оточені.

Цитата

Z czwartej strony, od stawu mur niedominowany tuetur.

З четвертої сторони, від ставу мур niedominowany (не домінуючий, не високий?) захищає.

P.S. "Старе" обговорення.