Мне кажется, "Огруд" не является прямым переводом с польского. Чисто семантически это слово относит к понятиям "окружать", "ограждать". Не является ли это название свидетельством того, что именно там и проходила укрепления? Кстати, едва ли в этом месте могли быть пышные сады, насколько я помню из детства)