Перейти к публикации
Замки и Крепости Украины - Форум
HOUSE MD

Лабанти (Lambant, Labantowie, Łabęccy)

Рекомендованные сообщения

В пошуках таємничої Лабентвели появилась інформація про рід Лабантів. Але інформації вкрай мало, тому вирішив створити окрему тему.

Ось витяги з AGZ про цей рід (матеріал не вичитаний):

1436 5-81

10-16

243. W Wilnie 4. Listopada 1513 r. Zygmunt I. poleca Stanisawowi z Chodcza, marszakowi kor. i starocie lwowskiemu, aby i ozstrzygn spor o opiek nad nieletnie mi dziemi Jana Labatha midzy Gabrielem Pek, a Janem Chomtowskim. C. t. 8 str. 303.

11-506

Labawy (Labowy, abowa) villa . 65. 80. 473

Labeutancz v. Nowotanecz.

12-66

632. Testes, qui debent iurare Schadurkam. [item Petrus Kossy apud dominum Labatham ')] . Item Pyrzchala apud eundem. Item Barthos Wyzabork. [lohannes apud dominum Dmitrium ^).] Item Petrus apud dominum Pothsosnowski. Item Phalch apud Podolecz. Item Goworek apud dominum Byodra. Item Lassotha apud dominum Byodra. Eotha. Ita nos Deus adiuvet, quia dominus Stiborius de Wasszyczin cum sex ita bonis sicut solus inmittens alias naslaiu *) super suam piscinam, quam vendidit Schadurcze deposuit lassy et ista deposicione demisit sibi pisces ut triginta marce et de isto scimus et testificamur, sie nos Deus sic Deus adiuvat et sancta Crux.

12-76

743. lohannes familiaris Labanthe. Quemadmodum lohanni familiari domini Labanthe et Mareissio procuratori de Podhayeze ex ludieio dederunt eis ministerialem ad videndum, utrum isti homines, qui sunt reclinati post dominum Labatha, utrum fuerunt vinculati vel non, extune idem ex utraque parte inter consenserunt et recognoverunt coram ludice, quod ambo debent aquittare (sic) ad eosdem homines et eosdem incuirere, utrum volunt transire vel non. Si eruat velle post dominum Lab^tham, tunc debet idem procurator ipsos mittere requirendo iue reclinacionis et illa debent faeere sub pena iudiciali.

747. lohannes familiaris domini Labanthe incidit penam yulgariter pohocznd.

12-79

788. Elizabeth. Marcissius procurator de Daleow reposuit primum terminum simplicemieo Elizabeth domine sue Pallatinisse Podolie contra homines Audronik et Czernik hominibus Labanthe de Myedzigorze ad primos terminos iuxta citatoria, inter se habentes.

12-81

805. Cola cum Labantha. Yenientes nobiles lohannes Cola et Labantha receperunt eis

pro omnibus causis suis, qua8 inter se habent, easdem super arbitratores receperunt amieabiliter volentes

inter se facere, unde si non faciant inter se concordiam amicabilem, extunc pro eisdem causis

debent inter se respicere ius pro istis causis, que inter se habent in citatoriis.

12-83

829. Lab^tba cum filiis Cola. Quemadmodum nobilis Labamtha (sic) de Myedzigorze citayerat nobiles Cleraentem et lohannem Cola de Martinow pro quadraginta marcis et pro totidem dampni, ad que idem Labantha ostendit literam inscripcioualem patris ipsorum, illa receperunt ad concordiam in diem crastinam. Sin autem non concordati fuerint, extunc debent procedere in ius eundem iuita citatoria inter ipsos habentes.

12-84

834. Labantha et Cola. Quemadmodum nobilis Labantha de Myedzigorze citaverat nobiles Clementem et lohannem fratres germanos de Daleow pro quadraginta marcis et dampni pro totidem debito patris ipsorum iuxta literam inscripcionalem patris ipsorum, pro quibus receperunt eis ad composicionem amicabilem ad primos terminos. Si faciant eomposicionem, stabit factum, sin non, tunc habebunt terminos ant se respicere ad continuatum pro eisdem iuxta citatoria inter se habentes.

12-93

XZjIII, Ius celebraium feria secunda ant Purificacionem anno Domini Jf°CCC'C° quadragesimo primo (30. Stycznia 1441 r.) per Hynath de Ctdhischcsa ludicem^ Labanham , Sephanum de Bydlowa , Iwaschkonem de Nyesstyeschcsa , lohannem ludicem castri , Petrum SfistelniczJcy et aliis uampluribus fidedignis.

12-94

ISCJV. lus celehraum feria secunda post Cinerum anno Domini M''CCCC° uadragesimo primo (6. Marca 1441 r.) per Hynath ludicem, Stiborium Subiudicem, Sigismundum Eyerdey de Choczenyn, Labantham de Myedsigorcse, Bosusch, Bydlowsicy, lohanne Cola, lohanne de Csernyeow etc.

12-98

^L^^I. Termini particulares assignantur per uatuor septimanas a data presencium per dominos infra. Isti autem celebrantu/r feria secunda post dominicam ludica etc. anno Domini M''CCCC°XL""' primo (3. Kwietnia 1441 r.) per dominos Bydlowsky loco ludicis, Siibor[[um] Subiudice, CunaschowsJcy, Labantha, Rosusch, Stanislao Zawalowsky, Francisco Milowsky, AnthonJco de Skomrochy et ceeris.

12-101

1009. Labatha cum Kola. Nobilis lohannes Labatha actor contra nobilem lohannem Kola de Martino\jir astitit terminum alias nestanem pro eo, sicut abnuerunt amicabilem composicionem inter se et Clementem fratrem germanum iuxta citatoria.

12-105

*1061. Inscripeio Kole cum domino Labathe. Nobilis lohannes Kola heres de DaIeo\)/ nobili domino lohanni Labathe habet dare viginti quinque marcas infra septimanam post festum sanct Petri ad vincula prox. Et si non dabit, luet tot dampni et debet sohere ad f. Nativitatis Domini prox. sub eodem vadio, exeepto bello.

12-138

IjJCTX. Acta in Halicz sccunda feria ipso die sancti Fauli Conversionis anno Domini tnUlesimo CCCC uadragesimo uinto (25, Stycznia 1445 r.) preseniibus magnificis et generosis dominis Muszilone Snaihinensi, Nicolao Faraua Capitaneis, lohanne Castellano Haliciensibus, lohanne Capianeo Trebotvliensi, Vexillifero Halieiensi, Labantha Lambaniha et aliis fidedignis circa premissa.

12-325

CCXXVII. Acta in Colo mi a die dominico ipso die sanci Georgy et Adalberti mar- "-^

481.

tirum anno Domini M''CCCCLXIX (23. Kwietnia 1469 r.) presentibus magnifico et generosis Michaele Mvzylo Capitaneo Colomiensi et Camerariis, Romano Kyazodworszky, lohanne Advocato Colomiensibus, Iwaszkone Skomroszky, Navoy Labatha, Iwaszkone Czahrowszky et aliis quam plurimis fidedignis ad premissa.

12-410

*4106. Nobil. Iohannes de Syelka alias Labatha cum matre sua Nastasia vendideruat terciam partem suam, quam babuerunt in villa Syolka nobili Petro alias Goworek pro centam marcis. Et iam solucionem receperunt plenariam. Super quod memoriale posuit, quod iudicium recepit.

|

14-8

56. Lambatha •/• Eomanowsky. Nob. lohannes Labatha de Zukow non comparuit termino s(r. domini Petri de Eoraanow secundum citaeionem ipsius. Ideo ad ipsum adiudicavimus noncomparicionem.

14-69

CiiXVJJ. Acta sunt hec feria sexta ipso die s. Thome Apostoli (21. Grudnia 1442 r.) 184coram nobis Nicolao de Poloszewo alias de Minori Smerekowo ludice causar. castri Leopol., lohanne Labatha.

CLXVIII. Acta sunt hec feria scxta ipso die s. lohannis Apli. et Eivang.^) (28. Grudnia

1442 r.) coram nobis Nicolao de Poloszeivo ludice causar. castri Leopol., lohanne Labatha,

lohanne Woywoda castri Leopol., Wlotkone de Byelka. \

14-214

*1718. Labatha •/. Dimi tr. Nobil. Pacoslaus de Zukkow cum procuratorio accusabat contumaciam in secundo termino pro parte nobil. lohannis de Zukkow actoris super nobiles Dimitrium de Spiclosy cum suo filio Nicolao reis. Nobil. laeobus Clus de Solawa prorogayit ad duas septim. simplici infirmitate.

14-244

rtnc. -fcy"^ Feria secunda in vigilia Assumpcionis Yirginis Marie (14. Sierpoia 1447 r.) corani mfis. et gsis. doms. Michaele Muzilo de Buczacz Snyathin. et Colomiensi Capfo., Siihorio de Yysnya Subiudice terrestri Leopol., Michaele SoszeJc ludice castri Colom., lohanne Labanha de Zukow, Stanislao Krzyvyeczshi, Petro Felka alias Yylczek et aliis fidedignis.

14-275

JDCCC.X3CXVJ. Feria secunda f. s. Katherine (25. Listopada 1448 r.).

*2I41. Swynka •/• Labantha. Nobil. lohannes Labantha actor super strm. lohannem Swynka de Pomorzani, a quo Swynka veniens Drobysch nuncius reposuit secundum terminum simplici infirmitate contra lohannem Labantham; ad II septim.

2142. Labantha •/ Swynka. Nobil. lohannes Labantha de Zukow actor nobil. Nicolaum de Piechow contumacem pronunciavit ia noncomparicione seeundi termini.

14-276

*2152. Labantha •/• Swynka. Drobisch familiaris a dom. lohanne Swynka de Pomorzan! reo reposuit tercium terminum vera infirmitate contra nobil. lohannem Labantham de Zukow ; ad II septim.

*2153. Labantha •/• Nicolaus. Nobil. lohannes Labantha de Zukow actor nobil. Nicolaum de Piechow contumacem reputavit in tercio termino in suo lucro, quia superequitavit violenter in quindeeim ita bonis, sicut est solus, et totidem inferioribus super hereditatem eius Zukow et ibidem homines sibi propulit alias roszcgnal et in eo ipsum dampnificavit, sicut in triginta marcis, qui Nicolaus non comparuit, Labantha posuit memoriale et Iudex iuxta ipsius Labauthe deputacionem seatenciavit pro lucro et adiudicatum recepit.

14-277

dom. lohanne Golambek ludice terrestri.

*2160. Labantha •/• Swynka. Nobil. lohannes Labantha de Zukow actor super strmlohannem Swynka de Pomorzani, a quo Swynka fuit nobil. Drobysch nuncius. Receperunt ad concordandum. Si non poterint concordare, extunc eundem terminum habent feria sexta prox. post f. Circumcisionis Domini.

14-306

*2361. Thonyecz •/• Dimithr. Thonyecz de Drzisczow domini lohannis Labanthe actor super nobil. Dimithr Spiklosski. Petrus familiaris ab ipso reposuit primum terminum ; ad II septim.

14-323

*2491. Katherina •/. Nawog, Pacos[sjMs]. Nobil. Michael Pohan de Narayow ex parte nobil. Katherine consortis condam nobilis lohannis Labanth[e] cum procuratorio condempnavit nobiles '^v^\ogimn\ et V[acossium] \prevignos dicte Kathe[n«e in] noncomparicione primi termini.

2493. Katherina •/• Nawog, Pacossius. Nobil. Michael Pohan de Narayow cum sufficienti a nobili Katherina condam uxore lohannis Labanthe actrice attemptabat terminum contra nobil. Nawogium et Pacossium prevignos suos, a quibus nobil. Raphael de Strepthow reposuit secundum terminum ad II septim.

14-325

*2504. Katherina •/• Nawog, Pacossius. Nobil, Johannes de Yyssoiii V[jce]capts, HLeopol. procurator gse. dom. Katherine uxoris Labanthe dive memorie de Zukow proposuit super nobil. [iVaM;o]gium et Pacossium fratres indivisos [de] Boscz, quia ipsi superequitave[rMn<] violenter in sex ita bonis ut [solus ef\ in totidem inferioribus et iniecerunt s[e in] dothalicium eius in Zukow et ibi etritaverunt ei oreum alias gvmno Tidelicet triticum, frumentum, pisum, scrutum, ayenam sicut yiginti marce et in totidem eam dampnificaverunt, item pro eo, quia eadem supereuitacione violenta conseminaverunt ei violenter agrum paratum, exaratum per eam, in graniciis et ambitu Zukow,

ita bonum agrum sicut decem marce, quem agrum Katherine non dederunt conseminare et hic Katherina

producit coram Diieccionibus Yestris literam suam dotis et dothah'cii. Exadverso Pacossius cum Nawogio dixit: domini, hic non respondeo super hoc, quia hoc est patrimonium nostrum, utimur nostro patrimonio et sedemus in eo, nolite nos iudicare, sed pto michi dari hoc ad dom. Andream Captm. et Castellanum ac alios dignitarios huius terre, quando conveniant invicem. Et domini exaudientes literam dotis et dothalicii Katherine condictantes invicem decreverunt,

quod Katherina iuxta suam literam debet sedere in sua dothe et dothalicio et manere super turri, usqae ad decisionem cause et pro violenciis et causa (sic) ista domini supradicti dederunt ad dom. Andream Odrowansch de Sprowa, Locumtenentem Pallatini et Captm. terre Eussie glem. una septimana post ingressum in Leopolim.

14-327

CM.LiX.XX.lI. Salhato prox. post f. [Egi]dii sanci (4. Wrzenia 1451 r.) coram mfo. et gsis. doms. Iohanne de Knyehynycze Castlo. Halic., Iohanne de Yyssohy Yicecpto. Leopl., Iohanne de Dawydoto, Pacossio Labaniha de Zukow.

CM^LiXXXIIX. Dominico die post f. s. Lamparti (5, Wrzenia 1451 r.) coram mfo.

et gsis. doms. Andrea Odrowansch de Sprowa Capto, Leopol., Petro de Branycse, ludice per dom. Andream Captm. locato, Yincencio Chochlotoshi, Dobhone ZyrawsJcy, Pacossio Labantha de BuJcow,Francisco de Dzetvyanthnyky.

14-331

*2552. Katherina •/• Nawoyg. Inter Katherinam Labanczyn[am] actrieem et Nawogium, u.

Pacossium termlnus datus est a crastina die [ad] septimanas.

*2554. Katherina •/• Pacossius etc. Gsa. dom. Katherina relicta olim lohannis Labanthe de Zukow actrix super nobil. Nawogium et Pacossium fratres de Zukow habent terminum peremptorium a prox. feria sexta ant Cinerum per tres septimanas. JWT. Feria tercia in crastino s. Yalentini (15. Lutego 1452 r.).

14-333

JlfTJSr. Feria sexia prox. ant dominicam Oculi (10. Marca 1452 r.) coram gsis. doms. Nicolao de Gologori Subdfro., lohanne de Yyssoki Vicecpto. Leopolhus., ludice, Stephano Bidlowsld, Nicolao Lyesnyowshi, lohanne Dobrzyski, Francisco de Dzewyanihnyki, Nykel de Podhorcze. *25I0. Katherina •/. Pacossius, Nawog. Gsa. dom. Katherina relicta olim lohanais Labanthe de Zukow actrix cum nobilibus Nawogio et Pacossio, filiis eiusdem Labanthe, receperunt

inter se ad concordandum ad prox. terminos particul. et ibi locare debent duos arbitros. Si non possent concordare, extunc sabbato in crastino ius ant se habent.

14-354

*2'J20. lura •/. Nicolaus. Datus est terminus iure Officiali in castro Glynyani aetori cum hominibus eius et gsum. dom. Nicolaum Eomanowski ad uartam diem post ingressum dom. Andree Pallti. in Leopolim. Presentibus nobilibus Mykitha Dublanski, Petro Ozemyerz, Pacossio Labaatha.

14-424

MCCLiX:XIII. Feria secunda /'. Undecim Milia Yirginum (21. Padziernika 1454 r.)

coram gsis. doms. laroslao ludice de Grodek, Nicolao de Babschynycze, lohanne de Zymnawoda,Fetro de Fyaschczicze, lurscha Labantha de Zukoto, lohanne filio Marcissii de Sokolnyki, Fetro de Czupornossi.

*3206.

14-505

*336l. Romanowsczi •/. Labantha. Prout nobil. Nicolaus Romanowski Subpinc. Leopol. ^'

et Martinus Romanowski de Hlebowicze actores citaverunt nobil. Nawogium et Pacossium fratres filios 103 Labanthe, hoc receperunt ad prox. terminos partie, post Pas[jc/ja].

15-73

(17. Kwietnia 1467 r.)

*419. Martynowszky •/. Iaszlovyeczszczy. Minister. lanusius recognovit ,

quia o. citayit duabus citacionibus gsos. doms. Michaelem et lohannem de \[aslovyecz\ alias de Manastirzyska ^^9 et penes hoc erant duo nobiles Nieolaus Pathka de Ceperow et Navoy Labanthka de Syolko.

15-242

*18'JI. Labatha/. Nicolaus, Mathias. Nobil, lurska Labatha de Zukow tenetur

debiti triginta et quinque marcas cum media et quinque grossos famos. Nicolao mercatori et Mathie Albo ciyibus de Leopoli ad authumnum prox. instans piscibus solvere yidelicet vas luceorum per quatuor marcas cum media et vas tincarum per duas sexag. dare debet. Nicolaus et Mathias ad salsandum eosdem pisces sua retia et sal dare debent et lurscha omnia rasa piscium suis impensis Leopoli conducere est obligatus et laboratoribus solvere. (z. p.)

15-328

1DCCC1CCV. Acta sunt hec Leopoli feria sexta ant Conductum Pasch prox. anno Dom. u supra (24. Kwietnia 1495 r.) presentibus gsis. et nobil. doms. Sanislao Maldrzyh Trib. Leopol., Petro de Swarthow Trib. Halic. et Yicecpto., Petro Golambeh de Zimnawoda ludice castr. Leopol., lohanne Labathha de Zukow, Nicolao Clus de Crosno, lohanne YyelkonoczsJd, Iwaszkone de Cozycze Cubicul. Regie Maiest. et aliis testibus.

15-464

*3575. [Nobil. lurscha Labantha obligatus est solvere] | nobili virgini Elizabeth sorori Hsoe germane, quibusquidem quinquaginta sexagenis viginti quinque saiagenas a f. Nativitatis Dni. prox. per duos annos et viginti quinque sesaginas ad Nativ. Dni., hoc e^t a prozimo f. Nati7. Dni. in quinque annis ipse lurscha Labantha fate Elizabeth solvere est obligatus. Si non 8oIveret, estunc in crastino cuiuslibet termini nonsolucionis in rillam suam in distr. Leopol. sitam Drzysczow intromissionem dare debet.

15-479

^^3758. lurscha cum Brzezenszki. Nobil. lurscha Labantha ad instantiam laboriosi Kuszma bominis domine Brzezenszka de Lapschyn debet iurare pro duobus porcis valoris duarum marcar.,quod, si ipsos non recepit, si non concordabunt. Domina vero Brzezenszka et Lauer alias pop de Lesznyky homo eiusdem domine actores cum dom. lurscha Labantha habent terminum ad prox. terminos particulares ob spem concordie.

*3I60. Labanczanka cum fratre. Nobil. Barbara Labanczanka cum fratre Pakosch receperunt ad concordandom ad prox. terminos,

15-535

MCCIjV. Acta s[unt hec Leopoli feria] sexia post Epiphaniarum anno Dom. millesimo guadringentesimo nonagesimo (8. Stycznia 1490 r.) presentibus gsis. et nobilib. doms. Gunthero de Syenyawa ludice et Petro Golambek de Zimnavoda Subiud. errbus., Paulo de Oleszko Succam., Stanislao Maldrsyk Trib. et Yicecpto. , Andrea de Swyersz Gfro. Leopolbus. , lacobo de Eudancze Trib. Halic, lohanne de Gologori, lurseha Labatha de Zukow, Georgio Golambek de Lesnyovicze,

Felice de Baluschyn , lohanne de Syenyawa , lohanne Dauidowski , Paulo Pyeczychoski et aliis testibus.

15-548

MGCIj2C'V. Acta sunt hec Leopoli feria sexta post ociavas Corporis Christi prox. si^anno Domini mdlesimo uadringent. nonagesimo uarto (6. Czerwca 1494 r.) presentibus ibidem gsis et nobil. doms. Petro de Swarthow Yicecapto., Petro Oolambek de Zimnawoda Subiudice, lurscha Labanha de Zukow loco ludicis residente Leopolbus. , lohanne de Syenyawa , Petro Czebrowsky, Krzywyeczsky , lohanne I>zedoschicz[?ky'\, Nicolao Yeglensky, lohanne Benowsky, Martina Swyerszky, Stanislao Dauidowsky et aliis uamplurimis testibus circa premissa fidediynis.

15-619

Labanczanka Barbara .... 479

eius frater Pakosch . . . 479

Labatha (Labantba, Lab^thk*, Lamb^tha) lohannes V. de Zukow. lurscha . . 173. 428. 464. 479. 513

. e. de Zukow. eius soror Elizabeth . . , 464

eius gener Petrus .... 429

Navoy v. de Syolko. sine nomine . . 359. 360. 362. 470

de Labunye lohannes . . . .13

15-670

de Syolko Navoy Labanthka . . .73

15-683

Zukow villa . 127. 176. 185. 338. 485. 550

de Zukow (ukowo) Elizabeth Gologorska 434. 436

lohannes Labathka . . . 328. 550

lurscha (lurska) Labatha 242. 309. 535. 548

L^b^tha sine nomine . . . 464

Pakossy ...... 25

Sloczylo et Ivrso .... 460

17-536

*4251. Ystiana Thomassowa et Kostrow Armena de platea castr. Leopol. ant portam Cracou. domutn suam propriam seu locum iti eadetn platea, inter Gregorii Glynacz ex una et ubi doms. BaWczinsky Iudex terr. moratur domos, nobili lohanni Labata de Zvkow veadiderunt pro U marc. grossis III et totalem solucionem perceperunt.

|

19-250

sexto. Dnus. Michael ad ius per ministerialem proclamatus nec per se nec per suum procuratorem paruit et lohannes Labamtha ipsum iuxta suam cittacionem condeninavit. Memoriale,

19-508

*2832. Honesta Byelka, Armena filia Nigri Gregorii dive memorie de Leopoli olim ant divorcidcionem uxor existens nblis. Jurgi de Malczycze recognovit, quia quid sibi nblis. lurgi de Malczycze obligatus fuit solvere quinquaginta sexagenas, ideo Jurgi iam sibi Byelcze solvit et satisfecit, pro isto toto iam Byelka perpetuum silencium debet habere et cum posteris suis. Et ipse eciam lurgi ex alia parte omnes causas tam parvas quam magnas, quas secum liabuit in quocunque iure ad hodiernam diem emisit de omnibus rebus et sibi cum posteris suis perpeuura si-

^- Jencium fetit et mortificavi t. Per ambas partes memoriale positum. Presentibus | Francisco 604 de Dzewantnyky, Petro Parawa de Yynnyky, Nawogio et Pacossio Theodrico Labantha de Zukow, Stanislao l'udlowsky, Mathya de Byenow Notario terr. Leop., Fyedkone de Ostalowycze, Petro de Pyaschczicze, Johanne Cunatch de Thuliglowy, Nicolao Schlappa de Kowyennycze.

2-189-190

CYI.

Piotr z Branic sdzia i Jan z Wysokieg^o pod^dek ziemscy lwowscy powiadczaj, e Barbara, maonka Jurszy abty

z ukowa, corka Stanisawa Dawidowskiego, pokwitowaa ojca swego z pretensyi do majtka ojczystego i matczynego.

1466.

Nos Petrus de Brancze Iudex et lohannes de Wyssokye Subiudex Terrestres Leopolienses generales Significamus tenore presencium quibus expedit generaliter universis tam presentibus quam futuris presencium noticiam habituris, Quomodo veniens personaliter ad nostrara et aliorum dominorum nobiscum protunc ludicio terrestri residencium presenciam Nobilis Barbara consors Nobilis lurscha Labatha de Zukow'), filia vero Nobilis Stanislai Dauidowsky, non compulsa nec coacta nec aliquo errore devio seducta , menteue corpore existens sana ac amicorum suorum maturo freta

consilio coram ludicio terrestri liber recognovit, quia sibi Barbar prefatus pater suus Stanislaus Dauidowsky de bonis paternalibus et maternalibus satisfecit Et iam ipsa Barbara cum successoribus pro eisdem bonis paternalibus et maternalibus perpetuum silencium habere debet. Super que omnia ipse Stanislaus Dauidowsky memoriale posuit, quod nos recepimus. In cuius rei tostimonium Sigilla nostra presentibus sunt appensa. Actum et Datum Leopoli feria sexta proxima ant festum Purificacionis Marie (o?/ Styania) Anno Domini Millesimo quadringentesimo Sexagesimo

Sexto presentibus ibidem Magnifico, Generosis et Nobilibus Dominis Paulo Odrownsch de Sprowa Castellano'), Georgio Strumilo Succamerario, lohanne Chodorowsky Subdapifero, Nicolao Slappa^) Camerario Leopoliensibus, Clemente Strumilo, Martino Romanowsky, lohanne Kulykowsky, Thoma Lopaczewsky Et alys circa premissa testibus fidedignis.

Orygina na maej wiartce pergaminowej w bibl. 00. Dominikanow lwowskich. Na paskach pergaminowych zawieszone byy dwie pieczcie, ktore obie zaginy. Dokument ten drukowa ju poprzednio Fr. Ks. Wolaski w Dod. do Gaz. Lwowsk. 1859, nr. 25.

') Wedug objanienia podanego przez Alexandra z Siecina Krasickiego (Dod. do Gaz. Iwowskij 1859, nr. 27) ten lurscha Lablha de Zukow zwa si Jursz herbu abd Zueliowskim a pisa si od wsi Zuchowa w wojewodztwie Sandomirskim lecOj.

') Pawe Odrow ze Sprowy, kasztelan lwowski, nie jest umieszczony w spisie kasztelanow tamtejszych

w koronie polskiej Niesieckiego. ') Nicolaus Slappa Camerariu-s Leopoliensis wedug wy wjnnienionego objanienia p. Al. Krasickiego nie Jest kto inny jak Mikoaj Sabosz z Dbrowy herbu Wieniawa, tworzcy z Mykami dom jeden, z ktorych to

Mykow znaczniejsy Jan Sabosz z Dbrowy by ruskim wojewod, 1436 r. zmar 1437 r. Ten sam Jan Myk z bfbrowy pisze si w r. 1427 (nr. XLIX dyplomatariusza niniejszego) Suppremtis pincerna domini Eegis et Capitancus Eussie generais, w r. 1431 za (nr. LUI zbioru naszego) Capitaneus Leopoliensis. ') Porownaj dokument Nr. XCIV i adnotacy§ tame do nazwy tej doczon.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ось скани про герб "Лебідь" з гербовників:

Bartosza Paprockiego, 1584 (видання Kraków, 1858)

post-8-0-65274000-1384963330_thumb.jpg post-8-0-44769100-1384963348_thumb.jpg post-8-0-20594400-1384963391_thumb.jpg

post-8-0-24807100-1384963415_thumb.jpg post-8-0-23848900-1384963449_thumb.jpg post-8-0-01497500-1384963479_thumb.jpg

Kaspra Niesieckiego S.J., t.VI 1841 (скорочено)

post-8-0-83826400-1384963620_thumb.jpg post-8-0-11218900-1384963644_thumb.jpg post-8-0-77062800-1384963666_thumb.jpg post-8-0-25358600-1384963690_thumb.jpg post-8-0-10350200-1384963716_thumb.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 20.11.2013 в 10:44, HOUSE MD сказав:

В пошуках таємничої Лабентвели появилась інформація про рід Лабантів. Але інформації вкрай мало, тому вирішив створити окрему тему.

Ось витяги з AGZ про цей рід (матеріал не вичитаний)

Ну для перекладу це зовсім немало інформації. Надіюсь, що, якщо я все це перекладу, то це хоча б допоможе підтвердити, або спростувати гіпотези щодо знаходження Лабентвели) 

Усі томи "Akta Grodzkie i ziemskie..." можна прочитати - тут. Але, мені зручніше використовувати ось цей сайт, якщо том підкреслено синім це тому що цей том можна знайти на цьому сайті (правда, там немає усіх томів).

Ось вичитаний матеріал (розділив по Томах):

Tom II  188-189;

Цитата

CVI.

            Piotr z Branic sędzia i Jan z Wysokiego podsędek ziemscy

            Iwowscy poswiadczaja, ze Barbara, malzonka Jurszy Łabaty

            z Zukowa, corka Stanisława Dawidowskiego, pokwitowała ojca

            swego z pretensyi do majatku ojczystego i matczynego.

1466

  Nos Petrus de Brancze Iudex et lohannes de Wyssokye Subiudex Terrestres Leopolienses generales Significamus tenore presencium quibus expedit generaliter universis tam presentibus quam futuris presencium noticiam habituris, Quomodo veniens personaliter ad nostram et aliorum dominorum nobiscum protunc ludicio terrestri residencium presenciam Nobilis Barbara consors Nobilis lurscha Labatha de Zukow 1), filia vero Nobilis Stanislai Dauidowsky, non compulsa nec coacta nec aliquo errore devio seducta , menteque corpore existens sana ac amicorum suorum maturo freta consilio coram Iudicio terrestri libere recognovit, quia sibi Barbare prefatus pater suus Stanislaus Dauidowsky de bonis paternalibus et maternalibus satisfecit  Et iam ipsa Barbara cum successoribus pro eisdem bonis paternalibus et maternalibus perpetuum silencium habere debet. Super que omnia ipse Stanislaus Dauidowsky memoriale posuit, quod nos recepimus. In cuius rei testimonium Sigilla nostra presentibus sunt appensa. Actum et Datum Leopoli feria sexta proxima ante festum Purificacionis Marie (31 Stycznia) Anno Domini Millesimo quadringentesimo Sexagesimo Sexto presentibus ibidem ...

1) Według objasnienia podanego przez Alexandra z Siecina Krasickiego (Dod. do Gaz. Iwowskij 1859, nr. 27) ten lurscha Labątha de Zukow zwał się Jursza herbu Łabędz  Zuchowskim a pisał się od wsi Zuchowa w wojewodztwie Sandomirskim lezącej.

Tom X — 16 [243];

Цитата

243. W Wilnie 4. Listopada 1513 rZygmunt Ipoleca Stanisławowi z Chodczamarszałkowi kori starocie lwowskiemu,aby i rozstrzygnął spor o opiekę nad nieletniemi dziecmi Jana Labatha między Gabrielem Pełką a Janem ChomątowskimCt. 8 str. 303.

Tom XII  66 [632]; 76 [743,747]; 79 [782]; 81 [805]; 83 [829]; 84 [834]; 93 [XLIII]; 94 [XLIV]; 98 [XLVI]; 101 [1009]; 105 [1061]; 138 [LXIX]; 325 [CCXXVII]; 410 [4106]; 411 [4107];

Цитата

632. Testes, qui debent iurare Schadurkam. [Item Petrus Kossy apud dominum Labatham  3)] . Item Pyrzchala apud eundem. Item Barthos Wyzabork. [lohannes apud dominum Dmitrium 3).] Item Petrus apud dominum Pothsosnowski. Item Phalch apud Podolecz. Item Goworek apud dominum Byodra. Item Lassotha apud dominum Byodra. Rotha. Ita nos Deus adiuvet, quia dominus Stiborius de Wasszyczin cum sex ita bonis sicut solus inmittens alias naslaw 4) super suam piscinam, quam vendidit Schadurcze deposuit lassy et ista deposicione demisit sibi pisces ut triginta marce et de isto scimus et testificamur, sic nos Deus sic Deus adiuvat et sancta Crux.

3) Przekreslono.

4) Pierwotnie : inequitavit alias nayachal.

743. lohannes familiaris Labanthe. Quemadmodum lohanni familiari domini Labanthe et Mareissio procuratori de Podhayeze ex ludieio dederunt eis ministerialem ad videndum, utrum isti homines, qui sunt reclinati post dominum Labatha, utrum fuerunt vinculati vel non, extune idem ex utraque parte inter consenserunt et recognoverunt coram ludice, quod ambo debent aquittare (sic) ad eosdem homines et eosdem incuirere, utrum volunt transire vel non. Si eruat velle post dominum Labatham, tunc debet idem procurator ipsos mittere requirendo iue reclinacionis et illa debent faeere sub pena iudiciali.

747. lohannes familiaris domini Labanthe incidit penam vulgariter pothoczna.

782. Elizabeth. Marcissius procurator de Daleow reposuit primum terminum simplicem Elizabeth domine sue Pallatinisse Podolie contra homines Andronik et Czernik hominibus Labanthe de Myedzigorze ad primos terminos iuxta citatoria, inter se habentes.

805. Cola cum Labantha. Venientes nobiles lohannes Cola et Labantha receperunt eis pro omnibus causis suis, quas inter se habent, easdem super arbitratores receperunt amicabiliter volentes inter se facere, unde si non faciant inter se concordiam amicabilem, extunc pro eisdem causis debent inter se respicere ius pro istis causis, que inter se habent in citatoriis.

829. Labatha cum filiis Cola. Quemadmodum nobilis Labamtha (sic) de Myedzigorze citaverat nobiles Clementem et lohannem Cola de Martinow pro quadraginta marcis et pro totidem dampni, ad que idem Labantha ostendit literam inscripcionalem patris ipsorum, illa receperunt ad concordiam in diem crastinam. Sin autem non concordati fuerint, extunc debent procedere in ius eundem iuxta citatoria inter ipsos habentes.

834. Labantha et Cola. Quemadmodum nobilis Labantha de Myedzigorze citaverat nobiles Clementem et lohannem fratres germanos de Daleow pro quadraginta marcis et dampni pro totidem debito patris ipsorum iuxta literam inscripcionalem patris ipsorum, pro quibus receperunt eis ad composicionem amicabilem ad primos terminos. Si faciant composicionem, stabit factum, sin non, tunc habebunt terminos ante se respicere ad continuatum pro eisdem iuxta citatoria inter se habentes.

XLIII. Ius celebratum feria secunda ante Purificacionem anno Domini M° CCCC°  quadragesimo primo (30. Stycznia 1441 r.) per Hynath de Cuthischcza Iudicem, Labantham, Stephanum de Bydlowa, Iwaschkonem de Nyeszvyeschcza, Iohannem Iudicem castri, Petrum Sfistelniczky et aliis quampluribus fidedignis. |

XLIV. Ius celebratum feria secunda post Cinerum anno Domini M° CCCC°  quadragesimo primo (6. Marca 1441 r.) per Hynath Iudicem, Stiborium Subiudicem, Sigismundum Kyerdey de Choczenyn, Labantham de Myedzigorcze, Rozuch, Bydlowsky, Iohanne Cola, Iohanne de Czernyeow etc.

XLVI. Termini particulares assignantur per quatuor septimanas a data presencium per dominos infra. Isti autem celebrantur feria secunda post dominicam Iudica etc. anno Domini M° CCCC°XL primo (3. Kwietnia 1441 r.) per dominos Bydlowsky loco Iudicis, Stibor[ium] Subiudice, Cunaschowsky, Labantha, Rozusch, Stanislao Zawalowsky, Francisco Milowsky, Anthonko de Skomrochy et ceteris.

1009. Labatha cum Kola. Nobilis Iohannes Labatha actor contra nobilem Iohannem Kola de Martinow astitit terminum alias nestanem pro eo, sicut abnuerunt amicabilem composicionem inter se et Clementem fratrem germanum iuxta citatoria.

1061. Inscripcio Kole cum domino Labathe. Nobilis Iohannes Kola heres de Daleow nobili domino Iohanni Labathe habet dare viginti quinque marcas infra septimanam post festum sancti Petri ad vincula prox. Et si non dabit, luet tot dampni et debet solvere ad f. Nativitatis Domini prox. sub eodem vadio, excepto bello.

LXIX. Acta in Halicz secunda feria ipso die sancti Pauli Conversionis anno Domini millesimo CCCC quadragesimo quinto (25. Stycznia 1445 r.) presentibus magnificis et generosis dominis Muszilone Snathinensi, Nicolao Paraua Capitaneis, Iohanne Castellano Haliciensibus, Iohanne Capitaneo Trebowliensi, Vexillifero Haliciensi, Labantha Lambantha et aliis fidedignis circa premissa.

CCXXVII. Acta in Colomia die dominico ipso die sancti Georgy et Adalberti martirum anno Domini M CCCCLXIX (23. Kwietnia 1469 r.) presentibus magnifico et generosis Michaele Mvzylo Capitaneo Colomiensi et Camerariis, Romano Xyazodworszky, Iohanne Advocato Colomiensibus, Iwaszkone Skomroszky, Navoy Labatha, Iwaszkone Czahrowsky et aliis quam plurimis fidedignis ad premissa.

*4106. Nobil. Iohannes de Syelka alias Labatha cum matre sua Nastasia vendiderunt terciam partem suam, quam habuerunt in villa Syolka nobili Petro alias Goworek pro centum marcis. Et iam solucionem receperunt plenariam. Super quod memoriale posuit, quod iudicium recepit. |

*4107. Nobil. Petrus de Lipicza alias Goworek recognovit debiti quinquaginta marcas nobili Iohanni alias Labatha de Syolka pro f. Nativit. Dni. a proximo venturo usque ad aliud Natale Dni. in anno. A quibus quinquaginta marcis Goworek sibi Iohanni debet dare quinque marcas alias plathu. Si non daret, extunc a Natali Dni. in anno debet sibi dare intromissionem in quinque kmethones bene possesionatos in quinquaginta marcis. Et iam sibi dedit intromissionem in aream beneedificatam sibi Iohanni et homines debet sibi dare ad unum diem laborare, ad messem ad unum diem, ad araturam diem, prout soli domino. Super quod memorial posuit, quod iudicium receipt.

*829 Labatha  Screenshot_17.jpg.3a0f1036dddec9e6b442aa984899eb15.jpg 

Tom XIV — 8 [56]; 69 [CLXVII, CLXVIII]; 214 [1718]; 244 [DCCXXV]; 275 [2141,2142]; 276 [2152, 2153]; 277 [2160]; 306 [2361]; 323 [2491,2493]; 325 [2504]; 327 [CMLXXXII, CMLXXXIII]; 331 [2552,2554]; 333 [2570]; 354 [2720]; 424 [MCCLXXIII]; 505 [3761]; 

Цитата

56.  Lambatha •/• Romanowsky. Nob. Iohannes Labatha de Zukow non comparuit termino str. domini Petri de Romanow secundum citacionem ipsius. Ideo ad ipsum adiudicavimus noncomparicionem.

CLXVII. Acta sunt hec feria sexta ipso die s. Thome Apostoli (21. Grudnia 1442 r.) coram nobis Nicolao de Poloszewo alias de Minori Smerekowo Iudice causar. castri Leopol., Iohanne Labatha.

CLXVIII. Acta sunt hec feria sexta ipso die s.Iohannis Apli. et Ewang. 1) (28. Grudnia 1442 r.) coram nobis Nicolao de Poloszewo Iudice causar. castri Leopol., Iohanne Labatha, Iohanne Woywoda castri Leopol., Wlotkone de Byelka. |                                                                       

1) U gory: “sexta proxima ante festum cir. (sic) Nativitatis Domini”. Natomiat skreslono slowa : “Apostoli et Ewangeliste”.

*1718. Labatha •/• Dimitr. Nobil. Pacoslaus de Zukkow cum procuratorio accusabat contumaciam in secundo termino pro parte nobil. Iohannis de Zukkow actoris super nobiles Dimitrium de Spiclosy cum suo filio Nicolao reis. Nobil. Iacobus Clus de Solawa prorogavit ad duas septim. Simplici infirmitate.

DCCXXV. Feria secunda in vigilia Assumpcionis Virginis Marie (14. Sierpnia 1447 r.) coram mfis. Et gsis. doms. Michaele Muzilo de Buczacz Snyathin. et Colomiensi Capto., Stiborio de Vysnya Subiudice terrestri Leopol., Michaele Roszek Iudice castri Colom., Iohanne Labantha de Zukow, Stanislao Krzyvyeczski, Petro Pelka alias Vylczek et aliis fidedignis.

*2141. Swynka •/• Labantha. Nobil. Iohannes Labantha actor super strm. Iohannem Swynka de Pomorzani, a quo Swynka veniens Drobysch nuncius reposuit secundum terminum simplici infirmitate contra Iohannem Labantham; ad II septim.

*2142. Labantha •/• Swynka. Nobil. Iohannes Labantha de Zukow actor nobil. Nicolaum de Plechow contumacem pronunciavit in noncomparicione secundi termini.

*2152. Labantha •/• Swynka. Drobisch familiaris a dom. Iohanne Swynka de Pomorzani reo reposuit tercium terminum vera infirmitate contra nobil. Iohannem Labantham de Zukow; ad II septim.

*2153. Labantha •/• Nicolaus. Nobil. Iohannes Labantha de Zukow actor nobil. Nicolaum de Plechow contumacem reputavit in tercio termino in suo lucro, quia superequitavit violenter in quindecim ita bonis, sicut est solus, et totidem inferioribus super hereditatem eius Zukow et ibidem homines sibi propulit alias roszegnal et in eo ipsum dampnificavit, sicut in triginta marcis, qui Nicolaus non comparuit, Labantha posuit memorial et Iudex iuxta ipsius Labanthe deputacionem sentenciavit pro lucro et adiudicatum recepit.

*2160. Labantha •/•Swynka. Nobil. Iohannes Labantha de Zukow actor super strm. Iohannem Swynka de Pomorzani, a quo Swynka fuit nobil. Drobysch nuncius. Receperunt ad concordandum. Si non poterint concordare, extunc eundem terminum habent feria sexta prox. post. f. Circumcisionis Domini.

*2361. Thonyecz •/• Dimithr. Thonyecz de Drzisczow domini Iohannis Labanthe actor super nobil. Dimithr Spiklosski. Petrus familiaris ab ipso reposuit primum terminum; ad II septim.

*2491. Katherina •/• Nawog, Pacos[sius]. Nobil. Michael Pohan de Narayow ex parte nobil. Katherine consortis condam nobilis Iohannis Labanth[e] cum procuratorio condempnavit nobiles Naw[ogium] et P[acossium] | prevignos dicte Kathe[rine in] noncomparicione primi termini.

*2493. Katherina •/• Nawog, Pacossius. Nobil. Michael Pohan de Narayow cum sufficienti a nobili Katherina condam uxore lohannis Labanthe actrice attemptabat terminum contra nobil. Nawogium et Pacossium prevignos suos, a quibus nobil. Raphael de Strepthow reposuit secundum terminum ad II septim.

*2504. Katherina •/• Nawog, Pacossius. Nobil. Iohannes de Vyssoki V[ice] capts. Leopol. procurator gse. dom. Katherine uxoris Labanthe dive memorie de Zukow proposuit super nobil. [Nawo]gium et Pacossium fratres indivisos [de] Boscz, quia ipsi superequitave[runt] violenter in sex ita bonis ut [solus et] in totidem inferioribus et iniecerunt s[e in] dothalicium eius in Zukow et ibi etritaverunt ei oreum alias gvmno videlicet triticum, frumentum, pisum, scrutum, avenam sicut viginti marce et in totidem eam dampnificaverunt, item pro eo, quia eadem superequitacione violenta conseminaverunt ei violenter agrum paratum, exaratum per eam, in graniciis et ambitu Zukow, ita bonum agrum sicut decem marce, quem agrum Katherine non dederunt conseminare et hic Katherina producit coram Dileccionibus Vestris literam suam dotis et dothalicii.                                                                             

Exadverso Pacossius cum Nawogio dixit: domini, hic non respondeo super hoc, quia hoc est patrimonium nostrum, utimur nostro patrimonio et sedemus in eo, nolite nos iudicare, sed peto michi dari hoc ad dom. Andream Captm. et Castellanum ac alios dignitarios huius terre, quando conveniant invicem.             

Et domini exaudientes literam dotis et dothalicii Katherine condictantes invicem decreverunt, quod Katherina iuxta suam literam debet sedere in sua dothe et dothalicio et manere super turri, usque ad decisionem cause et pro violenciis et causa (sic) ista domini supradicti dederunt ad dom. Andream Odrowansch de Sprowa, Locumtenentem Pallatini et Captm. terre Russie glem. una septimana post ingressum in Leopolim.

CMLXXXII. Sabbato prox. post f. [Egi]dii sancti (4. Wrzesnia 1451 r.) coram mfo. et gsis. doms. Iohanne de Knyehynycze Castlo. Halic., Iohanne de Vyssoky Vicecpto. Leopl., Iohanne de Dawydow, Pacossio Labantha de Zukow.

CMLXXXIII. Dominico die post f. s. Lamparti (5, Wrzesnia 1451 r.) coram mfo. et gsis. doms. Andrea Odrowansch de Sprowa Capto. Leopol., Petro de Branycse, ludice per dom. Andream Captm. locato, Vincencio Chochlowski, Dobkone Zyrawsky, Pacossio Labantha de Bukow,Francisco de Dzewyanthnyky.

*2552. Katherina •/• Nawoyg. Inter Katherinam Labanczyn[am] actricem et Nawogium, Pacossium terminus datus est a crastina die [ad]…septimanas.

*2554. Katherina •/• Pacossius etc. Gsa. dom. Katherina relicta olim lohannis Labanthe de Zukow actrix super nobil. Nawogium et Pacossium fratres de Zukow habent terminum peremptorium a prox. feria sexta ante Cinerum per tres septimanas.

*2570. Katherina •/. Pacossius, Nawog. Gsa. dom. Katherina relicta olim Iohannis Labanthe de Zukow actrix cum nobilibus Nawogio et Pacossio, filiis eiusdem Labanthe, receperunt inter se ad concordandum ad prox. terminos particul. et ibi locare debent duos arbitros. Si non possent concordare, extunc sabbato in crastino ius ant se habent.

*2720. lura •/• Nicolaus. Datus est terminus iure Officiali in castro Glynyani actori cum hominibus eius et gsum. dom. Nicolaum Romanowski ad quartam diem post ingressum dom. Andree Pallti. in Leopolim. Presentibus nobilibus Mykitha Dublanski, Petro Czemyerz, Pacossio Labantha.

MCCLXXIII. Feria secunda f. Undecim Milia Virginum (21. Pazdziernika 1454 r.) coram gsis. doms. laroslao ludice de Grodek, Nicolao de Babschynycze, lohanne de Zymnawoda, Petro de Pyaschczicze, lurscha Labantha de Zukow, lohanne filio Marcissii de Sokolnyki, Petro de Czupornossi.

*3761. Romanowsczi •/• Labantha. Prout nobil. Nicolaus Romanowski Subpinc. Leopol. et Martinus Romanowski de Hlebowice actores citaverunt nobil. Nawogium et Pacossium fratres filios Labanthe, hoc receperunt ad prox. terminos partic. post Pas[cha].

Tom XV — 73 [479]; 242 [1871]; 328 [DCCCXCV]; 464 [3575]; 479 [3758]; 535 [MCCLV]; 548 [MCCLXV]; 619;

Цитата

*479. Martynowszky •/• Iaszlovyeczszczy. Minister. Ianusius recognovit, quia citavit duabus citacionibus gsos. doms. Michaelem et Iohannem de I[aslovyecz] alias de Manastirzyska et penes hoc erant duo nobiles Nicolaus Pathka de Ceperow et Navoy Labanthka de Syolko.

*1871. Labatha •/• Nicolaus, Mathias. Nobil. Iurska Labatha de Zukow tenetur debiti triginta et quinque marcas cum media et quinque grossos famos. Nicolao mercatori et Mathie Albo civibus de Leopoli ad authumnum prox. instans piscibus solvere videlicet vas Iuceorum per quatuor marcas cum media et vas tincarum per duas sexag. Dare debet. Nicolaus et Mathias ad salsandum eosdem pisces sua retia et sal dare debent et iurscha omnia vasa piscium suis impensis leopoli conducere est obligatus et laboratoribus solvere. (z.p.)

DCCCXCV. Acta sunt hec Leopoli feria sexta ante Conductum Pasche prox. anno Dom. ut supra (24. Kwietnia 1495 r.) presentibus gsis. et nobil. doms. Stanislao Maldrzyk Trib. Leopol., Petro de Swarthow Trib. Halic. et Vicecpto., Petro Golambek de Zimnawoda Iudice castr. Leopol., lohanne Labathka de Zukow, Nicolao Clus de Crosno, lohanne Vyelkonoczski, Iwaszkone de Cozycze Cubicul. Regie Maiest. et aliis testibus.

3575. [Nobil. lurscha Labantha obligatus est solvere] | nobili virgini Elizabeth sorori sue germane, quibusquidem quinquaginta sexagenis viginti quinque saxagenas a f. Nativitatis Dni. prox. per duos annos et viginti quinque sexaginas ad Nativ. Dni., hoc est a prozimo f. Nativ. Dni. in quinque annis ipse lurscha Labantha fate Elizabeth solvere est obligatus. Si non soIveret, extunc in crastino cuiuslibet termini nonsolucionis in villam suam in distr. Leopol. sitam Drzysczow intromissionem dare debet.

*3758. lurscha cum Brzezenszki. Nobil. lurscha Labantha ad instantiam laboriosi Kuszma hominis domine Brzezenszka de Lapschyn debet iurare pro duobus porcis valoris duarum marcar.,quod, si ipsos non recepit, si non concordabunt. Domina vero Brzezenszka et Lauer alias … pop de Lesznyky homo eiusdem domine actores cum dom. lurscha Labantha habent terminum ad prox. terminos particulares ob spem concordie.

MCCLV. Acta s[unt hec Leopoli feria] sexta post Epiphaniarum anno Dom. millesimo guadringentesimo nonagesimo (8. Stycznia 1490 r.) presentibus gsis. et nobilib. doms. Gunthero de Syenyawa ludice et Petro Golambek de Zimnavoda Subiud. terrbus., Paulo de Oleszko Succam., Stanislao Maldrzyk Trib. et Vicecpto. , Andrea de Swyersz Gfro. Leopolbus. , lacobo de Rudancze Trib. Halic, lohanne de Gologori, lurscha Labatha de Zukow, Georgio Golambek de Lesnyovicze,Felice de Baluschyn , lohanne de Syenyawa , lohanne Dauidowski , Paulo Pyeczychoski et aliis testibus.

MCCLXV. Acta sunt hec Leopoli feria sexta post octavas Corporis Christi prox. anno Domini millesimo quadringent. nonagesimo quarto (6. Czerwca 1494 r.) presentibus ibidem gsis et nobil. doms. Petro de Swarthow Vicecapto., Petro Golambek de Zimnawoda Subiudice, lurscha Labantha de Zukow loco ludicis residente Leopolbus. , lohanne de Syenyawa , Petro Czebrowsky, … Krzywyeczsky , lohanne Dzedoschicz[sky], Nicolao Veglensky, lohanne Benowsky, Martina Swyerszky, Stanislao Dauidowsky et aliis quamplurimis testibus circa premissa fidedignis.

Labatha (Labantha, Labathka, Lambatha) Iohannes v. de Zukow

          Iurscha                                                         173. 428. 464. 479. 513

          v. e. de Zukow.

              eius soror Elizabeth                                                                  464

              eius gener Petrus                                                                      429

         Navoy v. de Syolko.

         sine nomine                                                           359. 360. 362. 470    

de Syolko Navoy Labanthka                                                                     73

Zukow villa                                                    127. 176. 185. 338. 485. 550

de Zukow (Zukowo) Elizabeth Gologorska                                 434. 436

         lohannes Labathka                                                                  328.550

         lurscha (lurska) Labatha                                      242. 309. 535. 548

         Labatha sine nomine                                                                       464

         Pakossy                                                                                                25

         Sloczylo et Ivrso                                                                                460

Tom XVII — 536 [4251];

Цитата

*4251. Vstiana Thomassowa et Kostrow Armena de platea castr. Leopol. ante portam Cracou. domum suam propriam seu locum in eadem platea, inter Gregorii Glynacz ex una et ubi doms. Balvczinsky Iudex terr. moratur domos, nobili lohanni Labata de Zvkow vendiderunt pro 11 marc. grossis III et totalem solucionem perceperunt.

Tom XIX — 249 [1383]; 508 [2832];

Цитата

*1383. | Nblis. Iohannes Lambatha heres de Syolka attentavit terminum tercium iuxta cittacionem super gsum. Michaelem de Buczacz Dapiferum Halic. Heredem de Iazlowyecz et de Martinow Capitaneum Czyrwonogrodensem. Cittacio. Kazimirus rex Polonie etc. pro eo, quia tu fecisti sibi fideiubere per se ad instanciam nblis. Georgii alias Iurscha Tenutarii de Nowessyolo pro octo marcis quas obligatus solvere ad tempus iam preteritum et non solvisti nec de predicta fideiussoria deliberasti ideo tua non solucione nec deliberatione in totidem ipsum damnificasti. Datum in Halycz feria secumda ipso die S.Scolastice (10.Lutego 1486. r.) virginis anno Domini M CCCCLXXX sexto. Dnus. Michael ad ius per ministerialem proclamatus nec per se nec per suum procuratorem paruit et Iohannes Labamtha ipsum iuxta suam cittacionem condemnavit. Memoriale.

*2832. Honesta Byelka, Armena filia Nigri Gregorii dive memorie de Leopoli olim ante divorciacionem uxor existens nblis. Iurgi de Malczycze recognovit, quia quid sibi nblis. Iurgi de Malczycze obligatus fuit solvere quinquaginta sexagenas, ideo Iurgi iam sibi Byelcze solvit et satisfecit, pro isto toto iam Byelka perpetuum silencium debet habere et cum posteris suis. Et ipse eciam lurgi ex alia parte omnes causas tam parvas quam magnas, quas secum habuit in quocunque iure ad hodiernam diem emisit de omnibus rebus et sibi cum posteris suis perpeuum silencium  fecit et mortificavit. Per ambas partes memoriale positum. Presentibus . . . . | Francisco de Dzewantnyky, Petro Parawa de Vynnyky, Nawogio et Pacossio Theodrico Labantha de Zukow, Stanislao Pudlowsky, Mathya de Byenow Notario terr. Leop., Fyedkone de Ostalowycze, Petro de Pyaschczicze, Iohanne Cunatch de Thuliglowy, Nicolao Schlappa de Kowyennycze.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ось перший "блок" перекладу (їх буде 4, для того, щоб переклад по-швидше поступав на форум).

Том II — 188-189;

Цитата

CVI.

Суддя Петро з Браниц і львівський земський підсудок Ян з Високого свідчать, про Барбару, дружину Юрші Лабати з Жукова, дочка Станіслава Давідовського, [вона] посвідчила про свого батька з притензією до батьківського та материнського маєтку.

1466

Наші суддя Петро з Браниц і земельний львівський генеральний підсудок Ян з Високі,показуємо власника presencium, що [він] получив звичайно вcі так існуючі як майбутні presencium аннонсували скорі(?), коли персонально приступили до нашої і інших власників разом, тоді  земельний суддя свідчить резиденції благородної Барбари споріднена з Юршою Лабата з Жукова 1), дочка правдиво свідчить проти благородного Станіслава Давідовського, не змушена ні зобов’язана ні ніде помилки бродяча спокушена, увагу що тіло живе здорове з дружнім своїм зрілим устя судження в присутності земського судді відкрито визнав, що себе Барбаре вищезгаданий батько її Станіслав Давідовський з добрими батьківськими і материнські вибачення також її Барбара разом з спадкоємцем для їхніх добрих батьківських та материнських вічна тиша володієш зобов’язаний. Обоє що всі його Станіслав Давідовський спогади кладе, що нас приймати. В чиєму річ свідчення статуетки наші презентовані існує призупинено. […]

1) Згідно з поясненням поданого при Александру з Сєсіна Красіцького (Dod. do Gaz. Iwowskij 1859, nr. 27) той Юрша Лабата з Жукова називався Юрша гербу Лабедз Жуковським а підписувався з села Жукова розташованому в воєводстві Сандомирському.

Латина не є проста мова і я, як аматор, зіткнувся з тим, що не можу добре перекласти на українську. Хоча, цей уривок немає відношення до нашої теми, так як тут йде мова про Юршу гербу Лабедз з села Жукова розташованому в Сандомирському воєводстві (тобто це не може бути теперішнім с.Жуків тернопілської області).

Том X — 16 [243];

Цитата

243. В Вільнюсі, 4 Листопада 1513 р. Зигмунт I поручає Станіславові з Ходча, маршалові королівському і львівському старості, вирішити спір по опіці над неповнолітніми дітьми Яна Лабата, між Габрієлем Пелка і Яном Хоматовським.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 02.04.2018 в 21:19, Arsen Замки -Тернопільщини сказал:

... тут йде мова про Юршу гербу Лабедз з села Жукова розташованому в Сандомирському воєводстві (тобто це не може бути теперішнім с.Жуків тернопілської області).

Том X — 16 [243];

Не завжди потрібно вірити написаному. Поляки часто приписували собі те, чого не було. Необхідно подивитись за яку територію відповідає даний том, які ще населені пункти прив'язані до цього імені в цей час.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
7 hours ago, HOUSE MD said:

Необхідно подивитись за яку територію відповідає даний том...

Не думаю, що це чимось-то допоможе так як спір йде про спадкові маєтки Давідовських, а не Лабантів. Тому по описаній території все сходиться, а те що її чоловік походить з поселення не в районі опису - ні на що не впливає.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ваша публикация должна быть проверена модератором

Гость
Вы не авторизованы. Если у вас есть аккаунт, пожалуйста, войдите.
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

Загрузка...

×