Delineatio Accurrata Fortalitii Camenecencis Per. M. ac Gnsu Dnum de Glover... / План крепости Каменец подполковника Гловера. 1710-1711 гг. (?)

[Filin]

Продолжаем публиковать материалы, предоставленные нам Лешеком Опирхалом.


В рамках данной темы предлагаю рассмотреть в деталях план Анжея Гловера, обнаруженный в Австрийской Национальной Библиотеке в Вене. Это один из самых ранних уцелевших рукописных планов Каменца, да ещё и созданный инженером, работавших над укреплением города в 1-ой четверти 18 века.

Этот план Л. Опирхал проанализировал в статье 2015 г. Rękopiśmienne plany Kamieńca Podolskiego w zbiorach Austriackiej Biblioteki Narodowej w Wiedniu (т.е. "Рукописные планы Каменца-Подольского из коллекции Австрийской Национальной Библиотеки в Вене"). Приведу нужную часть текста этой статьи в переводе:

Цитата

План Гловера

Ранее неизвестный в Польше план, выполненный Арчибальдом Гловером, имеет сигнатуру ALB Port 226,7 Kar.  Его размеры 370х300 мм. В его верхней части помещены, слева направо: сечение долины Смотрича, заголовок «Delineatio accurrata fortalitii Camenecencis Per M. ac Gnsu Dnum de Glover Vice Collonellum et Ingenierum Artilleria Regni Facta ac Demum Amicitiæ gratia per Communicationem ex affectu oblata A: Mal», а под ним шкала в футах (pedum), сбоку от названия, в рамке, легенда: ... (тут перечислена экспликация, которую детально разберём ниже - Filin). Все надписи выполнены на латыни. Указаны, хоть и несколько ошибочно, стороны света.

План этот в каталоге АНБ датирован 1760 годом. Однако он не мог быть создан в указанном году, потому что его автор тогда уже был мёртв. По моей оценке, создан он значительно раньше, вероятно в 1710-1711 гг. В названии автор подписался как подполковник, это позволяет нам утверждать, что план был составлен между 1709 и 1723 гг. Также можно предположить, что сам план был начерчен ок. 1706 г., когда Гловеру было поручено укреплять крепость [1], а описания, выполненные другим цветом, были добавлены позднее. Для исследователей фортификации этот план является ценным источником, поскольку был создан автором проекта модернизации укреплений Каменца-Подольского и одновременно его исполнителем. 

Арчибальд Анжей Гловер де Гейден был англичанином, офицером артиллерии и инженером [2]. В Польшу прибыл ок. 1680 г. Укреплял крепость Сороки (сейчас в Молдавии), Окопы Святой Троицы, а после отступления турок в 1699 г. – Каменец-Подольский. В 1700 г. получил звание капитана, в 1707 – майора, в 1709 – подполковника, и 1723 – полковника [3]. Умер ок. 1735 г. В 1710 г. Гловер составил план Каменца-Подольского для гетмана Адама Николая Сенявского [4]. Этот план считается утраченным [5]. Сложно сказать, является ли план из Вены тем самым утраченным или это может быть только его рабочая/черновая версия. Если даже и так, то, вероятно, тот план, считающийся утерянным, не сильно отличается от сохранившегося в Вене и здесь опубликованного. План, выполненный в 1706-1709 годах, вероятно, представлял собой проект первой реконструкции укреплений замка. В легенде под №4 представлена Батарея св. Урсулы, которая была завершена до 1709 г. [6]; Гловер тогда был ещё майором. Под №6 отмечены Новые Польские Ворота, хотя они были построены значительно раньше. Первый раз ремонтировали их в 1699-1700 гг. [7] Термин «Новые», вероятно, должен был означать, что существующая постройка была реконструирована или отремонтирована. Значительные строительные работы на Польских воротах выполнены в 1710-1711 гг., когда построили здание новых ворот [8]. Это позволяет датировать если не весь план, то как минимум его описание. О том, что начерчен он до 1713 г. свидетельствует отсутствие связи меду Батареей св. Урсулы с Новым Замком. Вероятно, Гловер размышлял об этом связующем звене, поскольку обозначил его на плане пунктирной линией. На плане Ренарда [9] 1713 г. эта связующая линия явно видима [10]. Сомнения, касающиеся правдивости представленного рассуждения, относящегося к дате создания плана, вызывает рисунок Польский ворот, где явно видны палисады, построенные в том районе. Тадеуш Новак сообщает, что палисады построены в 1721-1725 гг. [11] В то же время над Русскими воротами была построена стена, названная Гловеровской стеной [12]. Если бы стена эта существовала в период создания плана, Гловер показал бы её. На этом основании можно утверждать, что либо упомянутый палисад был построен раньше, либо план был проектным, а не фиксирующим уже построенное. Возможно, на первом этапе реконструкции укреплений Каменца у строителя был запрошен отчёт о проделанной работе. Гловер, после повышения в звании до подполковника, выполнил описание плана, подписался как подполковник, и, вероятно, переслал его гетману Адаму Николаю Сенявскому, с которым вёл переписку по вопросу ремонта каменецкой фортификации [13]. Постройки на плане отмечены преимущественно схематично, только комплексы Польских и Русских ворот были начерчены несколько более детально.  По моей оценке, это первый план Каменца Подольского, где имеется шкала, а также показана сечение каньона реки Смотрич. 

Источники:

1. R. Król-Mazur, Miasto trzech nacji. Studia z dziejów Kamieńca Podolskiego w XVIII wieku, Kraków 2008, s. 161.
2. Wielka encyklopedia powszechna, t. 25, Warszawa 1903, s. 155–156; T. Nowak, Fortyfikacje i artyleria Kamieńca Podolskiego w XVIII wieku, „Studia i Materiały do Historii Wojskowości” 1973, t. 19, s. 156.
3. J. A. Rolle, Zameczki podolskie na kresach multańskich, t. 1, Warszawa–Kraków 1880, s. 289. В "Wielkiej encyklopedii powszechnej (t. 25, s. 155) указана ошибочная дата предотавления Гловеру звания подполковника - 1739 г.
4. M. Zgórniak, Nieznany plan Kamieńca Podolskiego z 1713 r., „Studia i Materiały do Historii Wojskowości” 1991, t. 34, s. 324.
5. Ibidem; J. Czubiński, J. Tucholska, Historyczna kartografia Kamieńca Podolskiego, „Czasopismo Techniczne. Architektura” 2005, z. 13-A, s. 52.
6. R. Król-Mazur, op. cit., s. 167.
7. Ibidem, s. 161.
8. Ibidem, s. 163, 165.
9. M. Zgórniak, op. cit., s. 322. 
10. www.royalcollection.org.uk/collection/910300/rcin-910300 (1 II 2014). 
11. T. Nowak, op. cit., s. 159.
12. J. Janczykowski, O potrzebie badań fortyfikacji Kamieńca Podolskiego, w: Kamieniec Podolski. Studia z dziejów miasta i regionu, t. 1, Kraków 2000, s. 312–313.
13. T. Nowak, op. cit., s. 156–159.

 

Было бы неплохо получить полный перевод названия плана, но в латыни не силён, потому текст понял лишь фрагментарно:

• "Delineatio Accurrata Fortalitii Camenecencis" перевёл как "План/Чертёж - Аккуратный - Крепости - Каменец"
• "Per. M. ac Gnsu Dnum de Glover Vice Collonellum et ingenierum Artillerice Regni". Насколько я понял, это строка об автора. Как перевести "Per. M. ac Gnsu Dnum" я не знаю, а далее чуть более понятно - "Гловер - подполковник - и - инженер - артиллерии - королевской".
• "Ac Demum Amicitice gratia per Communicationem ex affectu oblata A: Mal:" - тут вообще ничего не понял.
• "Scala Pedum" - это, очевидно, масштабная "Шкала в фунтах". 

В правом верхнем углу показан профиль каньона Смотрича в сечении. Подписан он как "Profil.", т.е. "Профиль". Левый берег подписан как "Ex parte civitatis", т.е. "Со стороны города", правый - "Ex parte campi", т.е. "Со стороны поля" или "С напольной стороны".

В тексте экспликации удалось перевести практически всё, за исключением нескольких слов (их отметил знаками вопроса):

Цитата

1. Civitas Camenecensis / Город Каменец
2. Arx Vetusta / Старый Замок
3. Noua Arx / Новый Замок
4. Batteria Sta. Ursulae / Батарея святой Урсулы
5. Russica Porta / Русские ворота
6. Polonica Nova Porta / Польские Новые Ворота
7. Locus ubi detinet aqua ut inondet Civitatem / Место, где задерживают воду, таким образом затопляя Город. 
8. Magnae Tunes et muri / Большие/Могучие/Основательные башни (?) и стены
9. Attitudo Rupium / ? Скалы
10. Praecipitium tendens usq ad Rupes / Обрывистые склоны вдоль скал
11. Mollendina / Мельницы
12. Sedes Tormentorum alias Batteriae / Позиции артиллерии или Батареи

План предоставляет много интересной информации об облике отдельных узлов обороны Каменца. Необычно выглядит сочетание объёмных изображений отдельных объектов с укреплениями, показанными в виде плоских планов.

Каждая из деталей плана, надеюсь, будет отдельно проанализирована, что также поможет уточнить датировку плана.